Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 896
Jabir ibn Abdillah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ " .
ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நம்மிடம் அறிவிக்கப்பட்டது:
"நபி ﷺ தொழுகையைத் தொடங்கும்போது தக்பீர் கூறுவார்கள், பின்னர் இவ்வாறு ஓதுவார்கள்: 'இன்ன ஸலாதீ வ நுஸுகீ வ மஹ்யாய வ மமாத்தீ லில்லாஹி ரப்பில்-ஆலமீன், லா ஷரீக லஹு, வ பிதாலிக உமிர்த்து வ அன மினல்-முஸ்லிமீன். அல்லாஹும்மஹ்தினீ லிஅஹ்ஸனில்-அஃமாலி வ அஹ்ஸனில்-அக்லாக், லா யஹ்தீ லிஅஹ்ஸனிஹா இல்லா அந்த, வ கினீ சய்யிஅல்-அஃமாலி வ சய்யிஅல்-அக்லாக், லா யகீ சய்யிஅஹா இல்லா அந்த.' (எனது தொழுகையும், எனது வழிபாடும், எனது வாழ்வும், எனது மரணமும் அனைத்துலகுக்கும் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை; அவனுக்கு எவரும் இணையில்லை. இதனாலேயே நான் ஏவப்பட்டேன், மேலும் நான் முஸ்லிம்களில் ஒருவன். அல்லாஹ்வே! சிறந்த செயல்களையும் சிறந்த பண்புகளையும் அடைவதற்கு நீயே எனக்கு வழிகாட்டுவாயாக; அவற்றின் சிறந்தவற்றுக்கு நீயன்றி வேறு எவரும் வழிகாட்ட முடியாது. தீய செயல்களிலிருந்தும் தீய பண்புகளிலிருந்தும் என்னைப் பாதுகாப்பாயாக; அவற்றின் தீமையிலிருந்து நீயன்றி வேறு எவரும் பாதுகாக்க முடியாது.)"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது வாழ்வை அல்லாஹ்வுக்காக அர்ப்பணித்து, நன்மையை வேண்டினார்.
அல்லாஹ்வுக்காக அர்ப்பணிப்புடன் செய்யப்படும் வணக்கங்களும் பலிகளும்.
‘அல்லாஹு அக்பர்’ — அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன் — என்று கூறுதல்; இதுவே தொழுகையைத் தொடங்குகிறது.
நேர்மை, பொறுமை, நற்குணம் போன்ற குணமும் நடத்தையும்.
தொடக்கத் தக்பீருக்குப் பிறகு கூறப்படும் பிரார்த்தனை, அல்லாஹ்விடம் உண்மையான அர்ப்பணிப்பையும் அவனது வழிகாட்டுதலின் அவசியத்தையும் வலியுறுத்துவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்த வார்த்தைகள் தொழுகை, பலி, வாழ்வு, மரணம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி, வணக்கம் முழு வாழ்வையும் தழுவுகிறது என்பதைக் காட்டுகின்றன. மிகச் சிறந்த குணத்தை வேண்டுவது, நல்ல பண்புகள் முயற்சியால் மட்டுமே உருவாகிவிடுவதில்லை; அவற்றுக்காக இறைவழிகாட்டலையும் பாதுகாப்பையும் வேண்ட வேண்டும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது. இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்கள் கூறிய தொடக்கப் பிரார்த்தனையை விவரிக்கிறது; இந்தக் குறிப்பிட்ட சொற்றொடரை ஒவ்வொரு தொழுகையிலும் கட்டாயமான பகுதியாக்கவில்லை.
- கவனத்துடன் தொழுகையைத் தொடங்கி, உமது வணக்கம் அல்லாஹ்வுக்கானது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- நல்ல செயல்களுக்கும் நற்குணத்திற்கும் வழிகாட்டுமாறு அல்லாஹ்விடம் அடிக்கடி வேண்டுங்கள்.
- உமது நடத்தைக்குப் பொறுப்பேற்று, தீய செயல்களிலிருந்தும் பண்புகளிலிருந்தும் பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் முஹம்மது இப்னு அல்-முன்கதிர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; இது தொழுகையைத் தொடங்கும் பிரார்த்தனையைப் பற்றியது.
Sunan an-Nasa'i · #894 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தொழுகையின் தொடக்கத்தில் கூறப்படும் வேறொரு பிரார்த்தனையை விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.