தொழுகையின் துவக்கம் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 939

Ubayy ibn Ka'b அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகையின் துவக்கம் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Ubayy ibn Ka'b அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபை பின் கஅப் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பனூ ஃகிஃபார் குலத்தினரின் நீர்த்தடாகம் ஒன்றின் அருகில் இருந்தபோது, ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் வந்து,

"உங்கள் சமுதாயத்தினருக்குக் குர்ஆனை ஒரு வாசிப்பு முறையில் கற்றுக்கொடுக்கும்படி அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறான்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "என் இறைவனிடம் ஆரோக்கியத்தையும் மன்னிப்பையும் வேண்டுகிறேன்; என் சமுதாயம் அதைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் ஜிப்ரீல் (அலை) இரண்டாவது முறையாக வந்து, "உங்கள் சமுதாயத்தினருக்குக் குர்ஆனை இரண்டு வாசிப்பு முறைகளில் கற்றுக்கொடுக்கும்படி அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறான்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ, "என் இறைவனிடம் ஆரோக்கியத்தையும் மன்னிப்பையும் வேண்டுகிறேன்; என் சமுதாயம் அதைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் மூன்றாவது முறையாக வந்து, "உங்கள் சமுதாயத்தினருக்குக் குர்ஆனை மூன்று வாசிப்பு முறைகளில் கற்றுக்கொடுக்கும்படி அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறான்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ, "என் இறைவனிடம் ஆரோக்கியத்தையும் மன்னிப்பையும் வேண்டுகிறேன்; என் சமுதாயம் அதைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நான்காவது முறையாக வந்து, "உங்கள் சமுதாயத்தினருக்குக் குர்ஆனை ஏழு வாசிப்பு முறைகளில் கற்றுக்கொடுக்கும்படி அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறான்; அவர்கள் எந்த முறையில் வாசித்தாலும் அது சரியானதாகவே இருக்கும்" என்று கூறினார்கள். அபூ அப்திர்-ரஹ்மான் கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸில் ஹகம் என்பவருடன் மாறுபாடு ஏற்பட்டுள்ளது; மன்சூர் பின் அல்-முஅ்தமிர் அவர்கள் முஜாஹித் வழியாக உபைத் பின் உமைர் மூலமாக 'முர்ஸல்' (இடைநிலை அறிவிப்பாளர் விடுபட்ட) நிலையில் இதனை அறிவித்துள்ளார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ், குர்ஆனை ஏழு அḥருஃப் முறைகளில் ஓதுவதற்கு சமூகத்தினருக்கு அனுமதி அளித்தான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அḥருஃப்

ஹர்ஃப் என்பதன் பன்மை. இந்த அறிவிப்பில், அல்லாஹ் அனுமதித்த குர்ஆன் ஓதல் முறைகளைக் குறிக்கிறது; அதன் துல்லியமான பொருள் குறித்து அறிஞர்கள் மாறுபட்ட கருத்துகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

பனூ கிஃபார்

நபி ﷺ இருந்த குளம் அமைந்திருந்த இடத்துக்கு அருகில் வாழ்ந்த அரபுக் குலம்.

முர்ஸல்

ஒரு தாபிஈ, இடையில் ஒரு ஸஹாபியைக் குறிப்பிடாமல் நபி ﷺ அவர்களிடம் அறிவிப்பைச் சேர்த்துக் கூறும் அறிவிப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

படிப்படியாக வழங்கப்பட்ட இந்த விரிவாக்கத்தை அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளமாகவும், தம் சமூகத்தின்மீது நபி ﷺ கொண்டிருந்த அக்கறையின் வெளிப்பாடாகவும் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். ஏழு அḥருஃப் என்பது பரவலாக அறியப்படும் ஏழு கிராஅத் அறிவிப்பு முறைகளுக்கு இணையானதல்ல; அவற்றின் துல்லியமான தன்மை குறித்து அறிஞர்கள் பல்வேறு விளக்கங்களை அளித்துள்ளனர். அனுமதிக்கப்பட்ட ஓதல் முறைகள், ஒருவர் தாமாகவே சொற்களை மாற்றுவதற்கான அனுமதி அல்ல: அங்கீகரிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகளையும் குர்ஆன் ஓதல் விதிகளையும் பின்பற்ற வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பகமான ஓதல் முறையின்படி குர்ஆனைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஐயம் ஏற்பட்டால் தகுதியான ஆசிரியரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  2. அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஓதல் முறைகளை மதியுங்கள்; சரியான வேறுபட்ட முறையில் ஓதுவதற்காக அறிவில்லாமல் ஒரு முஸ்லிமைக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  3. பொறுமையுடன், மாணவர்களின் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொண்டு, குர்ஆனைக் கற்பதையும் கற்பிப்பதையும் எளிதாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.