หนังสือการละหมาดขอฝน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1180

รายงานโดย A'ishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาดขอฝน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'ishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และมุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันจากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า:

"เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ออกไปยังมัสญิด ยืนขึ้นและกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) ผู้คนได้ยืนเข้าแถวอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นก็กล่าวตักบีรและรุกูอฺอย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของพวกเรา และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)' จากนั้นท่านได้ยืนขึ้นและอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน แต่สั้นกว่าการอ่านครั้งแรก แล้วกล่าวตักบีรและรุกูอฺอย่างยาวนาน แต่ก็สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก แล้วกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์' จากนั้นท่านได้ปฏิบัติเช่นเดียวกันในร็อกอะฮ์สุดท้าย จนครบสี่รุกูอฺและสี่สุญูด และดวงอาทิตย์ได้สว่างไสวขึ้นก่อนที่ท่านจะเสร็จสิ้นการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดเป็นเวลานาน โดยมีการรุกูอ์สี่ครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร์

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

รุกูอ์

การค้อมตัวในการละหมาด โดยวางมือบนเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสุริยุปราคาทำเป็นญะมาอะฮ์ และผู้ศรัทธารำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์ตราบเท่าที่ปรากฏการณ์สุริยุปราคายังคงอยู่ รายงานนี้บรรยายการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีรุกูอ์สองครั้งและสุญูดสองครั้ง รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ยังบรรยายรูปแบบที่มีรุกูอ์หนึ่งครั้งต่อร็อกอะฮ์ด้วย มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันว่ารูปแบบใดประเสริฐกว่าและรายละเอียดของการปฏิบัติเป็นอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและการรำลึกถึงพระองค์
  2. เมื่อละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามอิหม่ามและรักษาลำดับของการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดตามที่กำหนด
  3. ใช้เวลากับการอ่านและการละหมาดอย่างตั้งใจ แทนที่จะรีบทำอิบาดะฮ์ให้เสร็จ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี