การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1298

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الأُبُلِّيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يُرَوْنَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْتِنِي غَدًا أَحْبُوكَ وَأُثِيبُكَ وَأُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُعْطِينِي عَطِيَّةً قَالَ ‏"‏ إِذَا زَالَ النَّهَارُ فَقُمْ فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ تَرْفَعُ رَأْسَكَ - يَعْنِي مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ - فَاسْتَوِ جَالِسًا وَلاَ تَقُمْ حَتَّى تُسَبِّحَ عَشْرًا وَتَحْمَدَ عَشْرًا وَتُكَبِّرَ عَشْرًا وَتُهَلِّلَ عَشْرًا ثُمَّ تَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَعْظَمَ أَهْلِ الأَرْضِ ذَنْبًا غُفِرَ لَكَ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُصَلِّيَهَا تِلْكَ السَّاعَةَ قَالَ ‏"‏ صَلِّهَا مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ خَالُ هِلاَلٍ الرَّائِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ فَقَالَ حَدِيثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซุฟยาน อัล-อุบุลลี ได้เล่าให้เราฟัง ฮับบาน บิน ฮิลาล อบู ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง มะฮ์ดี บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากอบุล เญาซาอ์ ซึ่งกล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งที่เคยอยู่ร่วมสมัยกับท่านนบีﷺ ได้เล่าให้ฉันฟัง (ผู้คนเข้าใจว่าเขาผู้นั้นคือ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์) เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวกับฉันว่า

"จงมาหาฉันในวันพรุ่งนี้ ฉันจะให้ของแก่เจ้า จะตอบแทนเจ้า และจะมอบของขวัญให้เจ้า" ฉันจึงคิดว่าท่านจะให้สิ่งของบางอย่างแก่ฉัน แต่ท่านกลับกล่าวว่า "เมื่อดวงอาทิตย์เริ่มคล้อย จงลุกขึ้นและละหมาดสี่ร็อกอะฮ์" แล้วเขาก็เล่าเนื้อหาทำนองเดียวกัน พร้อมเสริมว่า "เมื่อเจ้ายกศีรษะขึ้นจากการสุญูดครั้งที่สอง จงนั่งให้เรียบร้อยและอย่าเพิ่งลุกขึ้น จนกว่าเจ้าจะได้กล่าว ตัสบีหฺ สิบครั้ง ตะหฺมีด สิบครั้ง ตักบีร สิบครั้ง และตะฮฺลีล สิบครั้ง จากนั้นจงปฏิบัติเช่นนี้ในทุกๆ ร็อกอะฮ์ทั้งสี่" ท่านกล่าวว่า "แม้ว่าเจ้าจะเป็นผู้ที่บาปหนักที่สุดในแผ่นดิน เจ้าก็จะได้รับการอภัยโทษด้วยการละหมาดนี้" ฉันถามว่า "หากฉันไม่สามารถละหมาดในเวลาดังกล่าวได้จะทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงละหมาดในเวลาใดก็ได้ ทั้งกลางวันหรือกลางคืน" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮับบาน บิน ฮิลาล เป็นลุงฝ่ายมารดาของ ฮิลาล อัร-ราอี และอบู ดาวูด ยังกล่าวอีกว่า อัล-มุสตะมิร บิน อัร-ร็อยยาน ได้รายงานจาก อบุล เญาซาอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ในลักษณะเมากูฟ (หยุดอยู่ที่คำพูดของเศาะฮาบะฮ์) ส่วน เราะห์ บิน อัล-มุซัยยับ และ ญะอ์ฟัร บิน สุไลมาน ได้รายงานจาก อัมร์ บิน มาลิก อัน-นุกรี จาก อบุล เญาซาอ์ จาก อิบนุ อับบาส ในฐานะคำพูดของเขาเอง แต่ในสายรายงานของเราะห์ มีการระบุว่าเป็น "หะดีษของท่านนบีﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดสมัครใจ 4 ร็อกอะฮ์พร้อมตัสบีห์และการสรรเสริญมีความเชื่อมโยงกับการได้รับอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตัสบีห์

การกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคำว่า “สุบฮานัลลอฮ์”

เมากูฟ

รายงานที่สิ้นสุดอยู่ที่เศาะฮาบะฮ์ และไม่ได้ถ่ายทอดในฐานะคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของการละหมาดที่รู้จักกันในชื่อศอลาตุตตัสบีห์ ตัวบทกล่าวถึง 4 ร็อกอะฮ์และการสรรเสริญซ้ำหลายครั้ง แต่อบูดาวูดระบุว่าผู้รายงานมีความเห็นต่างกันว่าเป็นคำกล่าวของใคร และมาจากเศาะฮาบะฮ์ท่านใด ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับน้ำหนักของหลักฐานและการเป็นสิ่งที่แนะนำ และมัซฮับทั้งสี่ก็ไม่ได้มีมติเป็นเอกฉันท์ว่าการละหมาดนี้เป็นสุนนะฮ์ที่กำหนดไว้ การละหมาดสมัครใจและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ (ซิกรุลลอฮ์) อย่างสม่ำเสมอยังคงเป็นสิ่งที่แนะนำโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งเวลาให้การละหมาดสมัครใจ และรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจ แม้นอกเหนือจากการละหมาดภาคบังคับ
  2. เรียนรู้รูปแบบการละหมาดที่อธิบายไว้อย่างรอบคอบ และยอมรับว่านักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะของศอลาตุตตัสบีห์
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงการกลับใจเข้ากับความพยายามที่เป็นรูปธรรมในการละเว้นจากบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี