การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1297

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam an‑Naysaburiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Musa ibn Abd al‑Azizمُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน บิชร์ บิน อัล-ฮะกัม อัน-ไนซาบูรี ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮะกัม บิน อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ อัล-อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ว่า

"โอ้ อับบาส โอ้ ลุงของฉันเอ๋ย ข้าจะไม่มอบให้ท่านหรือ? ข้าจะไม่ประทานให้ท่านหรือ? ข้าจะไม่ให้แก่ท่านหรือ? ข้าจะไม่ทำสิบประการเพื่อท่านหรือ? หากท่านปฏิบัติสิ่งเหล่านี้ อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปของท่าน ทั้งบาปแรกและบาปสุดท้าย บาปเก่าและบาปใหม่ บาปที่กระทำโดยผิดพลาดและบาปที่จงใจ บาปเล็กและบาปใหญ่ บาปที่ซ่อนเร้นและบาปที่เปิดเผย สิบประการนั้นคือ ให้ท่านละหมาดสี่ร็อกอัต โดยในแต่ละร็อกอัตให้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์และอีกซูเราะฮ์หนึ่ง เมื่อท่านอ่านจบในร็อกอัตแรกขณะยืนอยู่ ให้กล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์ วัลฮัมดุลิลลาฮ์ วะลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วัลลอฮุ อัคบัร' สิบห้าครั้ง จากนั้นให้รุกั๊วะฮ์และกล่าวขณะรุกั๊วะฮ์สิบครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้นจากรุกั๊วะฮ์และกล่าวสิบครั้ง จากนั้นให้ลงสุญูดและกล่าวขณะสุญูดสิบครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้นจากสุญูดและกล่าวสิบครั้ง จากนั้นให้สุญูดอีกครั้งและกล่าวสิบครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้นและกล่าวสิบครั้ง รวมเป็นเจ็ดสิบห้าครั้งในทุกๆ ร็อกอัต จงทำเช่นนี้ในทั้งสี่ร็อกอัต หากท่านสามารถละหมาดนี้ได้ทุกวัน วันละครั้ง ก็จงทำ หากไม่ได้ ก็จงทำสัปดาห์ละครั้ง หากไม่ได้ ก็จงทำเดือนละครั้ง หากไม่ได้ ก็จงทำปีละครั้ง และหากไม่ได้ ก็จงทำอย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิตของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนการละหมาดสมัครใจที่มีการกล่าวซิกิรซ้ำและมีผลบุญมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์ (raka'a)

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน รุกูอ์ และสุญูด เป็นต้น

ซิกิร (dhikr)

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญและเทิดทูนพระองค์

สุญูด (sudjud)

การก้มกราบในละหมาด โดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้บรรยายการละหมาดที่เรียกว่าเศาะลาตุตตัสบีห์ เป็นการละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ โดยกล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่ระบุซ้ำในช่วงเวลาที่กำหนด นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของรายงานว่าด้วยการละหมาดนี้ และการที่จะถือว่าเป็นการละหมาดที่แนะนำได้หรือไม่ มัซฮับต่าง ๆ ก็ประเมินเรื่องนี้ไม่ตรงกัน ดังนั้นจึงไม่ควรนำเสนอรูปแบบที่บรรยายไว้ว่าเป็นซุนนะฮ์ที่ได้รับการยืนยันโดยไม่มีข้อโต้แย้ง โดยทั่วไปการละหมาดสมัครใจและการซิกิรเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่ควรปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะโดยอาศัยหลักฐานที่นักวิชาการเห็นว่ายอมรับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการละหมาดสมัครใจและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ แม้จะไม่ได้ปฏิบัติตามรูปแบบที่บรรยายไว้ทั้งหมดก็ตาม
  2. เรียนรู้ถ้อยคำในการละหมาดอย่างถูกต้อง และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับรูปแบบการอิบาดะฮ์ที่มีข้อถกเถียง
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงการกลับใจเข้ากับความพยายามที่เป็นรูปธรรมในการแก้ไขความผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี