การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1540

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง และมุอ์ตะมิรได้บอกเราโดยกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความอ่อนแอ ความเกียจคร้าน ความขลาดกลัว ความตระหนี่ และความชราภาพ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการลงโทษในกุโบร์ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากฟิตนะห์แห่งชีวิตและความตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความอ่อนแอและบททดสอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความไร้ความสามารถ

การขาดกำลังหรือความสามารถที่จะทำความดี

บททดสอบแห่งชีวิตและความตาย

ความยากลำบากและสิ่งล่อลวงอันหนักหนาที่อาจประสบระหว่างชีวิตและในช่วงใกล้เสียชีวิต

การลงโทษในหลุมศพ

การลงโทษในหลุมศพ ซึ่งผู้ศรัทธาขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บทวิงวอนนี้ขอความคุ้มครองทั้งจากความอ่อนแอภายใน เช่น ความเกียจคร้าน ความขลาดกลัว และความตระหนี่ รวมถึงบททดสอบที่คุกคามศรัทธา ถ้อยคำเหล่านี้สอนผู้ศรัทธาให้ยอมรับว่าตนพึ่งพาอัลลอฮ์ และขอความคุ้มครองทั้งในชีวิตทางโลกและปรโลก การกล่าวบทวิงวอนนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่รายงานไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้ถ้อยคำนี้อย่างตรงตัวในเวลาใดเวลาหนึ่งเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำบทวิงวอนนี้มาเป็นส่วนหนึ่งของการวิงวอนประจำวัน และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความเกียจคร้านและความอ่อนแออื่น ๆ
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่คุณเมื่อเผชิญบททดสอบ
  3. เมื่อขอความคุ้มครอง จงคำนึงถึงทั้งชีวิตในโลกนี้และสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังความตาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี