การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1541

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سَعِيدٌ الزُّهْرِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَضَلْعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ بَعْضَ مَا ذَكَرَهُ التَّيْمِيُّ ‏.‏

คำแปล

ซะอีด บิน มันศูร และกุฏัยบะฮ์ บิน ซะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง — ซะอีด อัซ-ซูฮ์รีย์ กล่าวว่า — จากอัมร์ บิน อะบี อัมร์ จากอะนัส บิน มาลิก เขากล่าวว่า

"ฉันเคยรับใช้ท่านนะบี ﷺ และมักจะได้ยินท่านกล่าววิงวอนบ่อยครั้งว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความวิตกกังวลและความเศร้าโศก จากภาระหนี้สินที่หนักอึ้ง และการถูกผู้อื่นกดขี่ข่มเหง'" และยังได้กล่าวถึงบางส่วนจากสิ่งที่อัต-ตัยมีย์ได้ระบุไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความกังวล ภาระหนี้สิน และการถูกครอบงำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัมม์ (Al-hamm)

ความกังวลเกี่ยวกับเรื่องที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

อัลฮะซัน (Al-hazan)

ความเศร้าเสียใจต่อสิ่งที่ผ่านไปแล้วหรือสิ่งที่สูญเสียไป

ภาระหนี้สิน

แรงกดดันและภาระที่หนี้สินอาจก่อขึ้นในชีวิตของคนคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ดุอาอ์นี้ขอความคุ้มครองทั้งจากความทุกข์ภายในใจและสถานการณ์ภายนอกที่ยากลำบาก การกล่าวถึงหนี้สินเน้นย้ำว่าภาระผูกพันทางการเงินอาจสร้างความหนักใจให้แก่คนเรา ส่วนการขอความคุ้มครองจากการถูกครอบงำคือการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความปลอดภัยและศักดิ์ศรี รายงานนี้ส่งเสริมให้ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์อยู่เสมอ พร้อมทั้งรับผิดชอบต่อหนี้สินและภาระหน้าที่อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์นี้มาเป็นส่วนหนึ่งของอิบาดะฮ์ในชีวิตประจำวัน และขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความกังวลและความเศร้า
  2. ขอความคุ้มครองจากภาระหนี้สินต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับพยายามชำระภาระหน้าที่ของตนอย่างรอบคอบ
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อรู้สึกไร้อำนาจต่อแรงกดดันหรือความอยุติธรรมจากผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี