Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1567
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ كِتَابًا زَعَمَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَتَبَهُ لأَنَسٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا وَكَتَبَهُ لَهُ فَإِذَا فِيهِ " هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ الْغَنَمُ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ . فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَأَنْ يَجْعَلَ مَعَهَا شَاتَيْنِ - إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ - أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا لَمْ أَضْبِطْهُ عَنْ مُوسَى كَمَا أُحِبُّ " وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ - إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ - أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلَى هَا هُنَا ثُمَّ أَتْقَنْتُهُ " وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَشَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ ثَلاَثَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ مِنَ الْغَنَمِ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِنْ لَمْ تَبْلُغْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ أَرْبَعِينَ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا " .
มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้รับจดหมายฉบับหนึ่งจากษุมามะฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะนัส ซึ่งเขากล่าวอ้างว่า อบูบักร์ได้เขียนมันขึ้นเพื่อมอบให้แก่อะนัส เมื่อครั้งที่ส่งเขาไปเป็นเจ้าหน้าที่จัดเก็บซะกาต และบนจดหมายนั้นมีตราประทับของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยในจดหมายระบุไว้ว่า:
"นี่คือบทบัญญัติว่าด้วยทานบังคับ (ซะกาต) ที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กำหนดแก่ชาวมุสลิม ตามที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญชาให้ศาสดาของพระองค์ ﷺ ประกาศใช้ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่มุสลิมที่ถูกเรียกเก็บตามเกณฑ์ที่กำหนด ก็จงมอบให้ แต่ผู้ใดถูกเรียกเก็บเกินกว่านั้น ก็อย่าได้มอบให้ สำหรับอูฐที่มีจำนวนไม่ถึงยี่สิบห้าตัว ให้จ่ายแพะหนึ่งตัวต่ออูฐทุกห้าตัว เมื่ออูฐมีจำนวนครบยี่สิบห้าถึงสามสิบห้าตัว ให้จ่าย 'บินตุ มะค็อด' (อูฐสาวอายุเข้าปีที่สอง) หากไม่มีบินตุ มะค็อด ก็ให้จ่าย 'อิบนุ ละบูน' (อูฐหนุ่มอายุเข้าปีที่สาม) เมื่ออูฐมีจำนวนครบสามสิบหกถึงสี่สิบห้าตัว ให้จ่าย 'บินตุ ละบูน' (อูฐสาวอายุเข้าปีที่สาม) จนถึงสี่สิบห้าตัว เมื่ออูฐมีจำนวนครบสี่สิบหกถึงหกสิบตัว ให้จ่าย 'ฮิกเกาะฮ์ ฏอรูกะตุล-ฟัฮล์' (อูฐสาวอายุเข้าปีที่สี่ที่พร้อมผสมพันธุ์) จนถึงหกสิบตัว เมื่ออูฐมีจำนวนครบหกสิบเอ็ดถึงเจ็ดสิบห้าตัว ให้จ่าย 'ญัดอะฮ์' (อูฐสาวอายุเข้าปีที่ห้า) จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว เมื่ออูฐมีจำนวนครบเจ็ดสิบหกถึงเก้าสิบตัว ให้จ่าย 'อิบนะตา ละบูน' (อูฐสาวอายุเข้าปีที่สามสองตัว) จนถึงเก้าสิบตัว เมื่ออูฐมีจำนวนครบเก้าสิบเอ็ดถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ให้จ่าย 'ฮิกกะตาน ฏอรูกะตา อัล-ฟัฮล์' (อูฐสาวอายุเข้าปีที่สี่ที่พร้อมผสมพันธุ์สองตัว) จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว เมื่ออูฐมีจำนวนเกินหนึ่งร้อยยี่สิบตัวขึ้นไป ทุกๆ สี่สิบตัวให้จ่ายบินตุ ละบูน และทุกๆ ห้าสิบตัวให้จ่ายฮิกเกาะฮ์ ในกรณีที่อายุของอูฐที่ต้องจ่ายซะกาตไม่ตรงกับที่มีอยู่ ผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องจ่ายญัดอะฮ์ แต่ไม่มีญัดอะฮ์และมีเพียงฮิกเกาะฮ์ ก็ให้รับฮิกเกาะฮ์จากเขาได้ โดยเขาต้องแถมแพะสองตัวหากสะดวก หรือมิฉะนั้นก็จ่ายยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องจ่ายฮิกเกาะฮ์ แต่ไม่มีฮิกเกาะฮ์และมีเพียงญัดอะฮ์ ก็ให้รับญัดอะฮ์จากเขาได้ โดยเจ้าหน้าที่จัดเก็บจะต้องคืนยี่สิบดิรฮัมหรือแพะสองตัวให้แก่เขา และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องจ่ายฮิกเกาะฮ์ แต่ไม่มีฮิกเกาะฮ์และมีเพียงบินตุ ละบูน ก็ให้รับบินตุ ละบูนจากเขาได้" อบูดาวูดกล่าวว่า ตั้งแต่จุดนี้ไปฉันไม่สามารถจำแนกจากมูซาได้อย่างแม่นยำนักว่า "และเขาต้องแถมแพะสองตัวหากสะดวก หรือมิฉะนั้นก็จ่ายยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องจ่ายบินตุ ละบูน แต่มีเพียงฮิกเกาะฮ์ ก็ให้รับฮิกเกาะฮ์จากเขาได้" อบูดาวูดกล่าวว่า ถึงตรงนี้ฉันยังลังเล แต่หลังจากนั้นฉันจำได้ชัดเจนว่า "และเจ้าหน้าที่จัดเก็บจะต้องคืนยี่สิบดิรฮัมหรือแพะสองตัวให้แก่เขา และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องจ่ายบินตุ ละบูน แต่มีเพียงบินตุ มะค็อด ก็ให้รับบินตุ มะค็อดจากเขาได้ พร้อมแถมแพะสองตัวหรือยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องจ่ายบินตุ มะค็อด แต่มีเพียงอิบนุ ละบูน (ตัวผู้) ก็ให้รับอิบนุ ละบูนจากเขาได้โดยไม่ต้องแถมสิ่งใด และผู้ใดที่มีอูฐเพียงสี่ตัว ก็ไม่ต้องจ่ายซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ สำหรับฝูงแพะที่ปล่อยเลี้ยงตามทุ่งหญ้า หากมีจำนวนครบสี่สิบถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ให้จ่ายแพะหนึ่งตัว เมื่อเกินหนึ่งร้อยยี่สิบถึงสองร้อยตัว ให้จ่ายแพะสองตัว เมื่อเกินสองร้อยถึงสามร้อยตัว ให้จ่ายแพะสามตัว เมื่อเกินสามร้อยตัวขึ้นไป ทุกๆ หนึ่งร้อยตัวให้จ่ายแพะหนึ่งตัว ห้ามรับสัตว์ที่แก่ชรา สัตว์ที่มีตำหนิที่ดวงตา หรือแพะตัวผู้ เป็นซะกาต เว้นแต่เจ้าหน้าที่จัดเก็บจะยินยอม และไม่ให้นำสัตว์ที่แยกฝูงอยู่มารวมกัน หรือนำสัตว์ที่อยู่รวมฝูงมาแยกออกจากกัน เพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายซะกาต ส่วนทรัพย์สินที่เป็นหุ้นส่วนระหว่างบุคคลทั้งสอง พวกเขาต้องคำนวณแบ่งปันกันอย่างเท่าเทียมกัน หากฝูงสัตว์ที่ปล่อยเลี้ยงของผู้ใดมีไม่ถึงสี่สิบตัว ก็ไม่ต้องจ่ายซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ สำหรับเงินตรา (ริเกาะฮ์) ให้จ่ายหนึ่งในสี่ของสิบเปอร์เซ็นต์ (2.5%) แต่หากมีเงินเพียงหนึ่งร้อยเก้าสิบดิรฮัม ก็ไม่ต้องจ่ายซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้อธิบายอัตราซะกาตที่กำหนดไว้สำหรับปศุสัตว์และเงินเงิน
อูฐเพศเมียที่เข้าสู่ปีที่สองแล้ว
ปศุสัตว์ที่ปล่อยให้หากินตามทุ่งหญ้าเป็นส่วนใหญ่ของปี
เงินตราที่ทำจากเงิน เนื้อหาระบุซะกาตของสิ่งนี้ไว้ที่หนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตปศุสัตว์มีเกณฑ์ขั้นต่ำและอัตราที่กำหนดไว้ และผู้เก็บซะกาตจะเรียกเก็บเกินจำนวนที่บัญญัติไม่ได้ กฎยังห้ามทั้งการรวมฝูงสัตว์ที่แยกกันหรือแยกฝูงเดียวออกเป็นหลายส่วนเพื่อหลีกเลี่ยงซะกาต ในการจัดเก็บต้องคำนึงถึงเจ้าของด้วย โดยไม่รับสัตว์ที่มีตำหนิร้ายแรงหรือมีอายุมากเป็นสิ่งชำระ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดการนำไปใช้และข้อยกเว้นตามแต่ละสำนักนิติศาสตร์ ข้อกำหนดเหล่านี้ไม่อาจใช้แทนคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญสำหรับการคำนวณซะกาตในกรณีเฉพาะได้
- คำนวณซะกาตปศุสัตว์และเงินเงินตามเกณฑ์ขั้นต่ำและอัตราที่ใช้บังคับ ไม่ใช่ตามอำเภอใจ
- สำหรับฝูงสัตว์ที่มีเจ้าของร่วม ให้บันทึกสัดส่วนการถือครองอย่างเป็นธรรม และอย่าเปลี่ยนการจัดกลุ่มฝูงเพื่อหลีกเลี่ยงซะกาต
- หากการคำนวณซับซ้อน ให้ตรวจสอบกฎฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้องและขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี