ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1580

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَقَرَأْتُ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ رَاضِعَ لَبَنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้เล่าให้เราฟัง จากอุษมาน อิบนุ อะบี ซุรอะห์ จากอะบู ลัยลา อัล-กินดีย์ จากสุวัยด์ อิบนุ ฆอฟละห์ เขากล่าวว่า

"เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของท่านนบี ﷺ ได้มาหาพวกเรา ฉันจึงจับมือเขาและอ่านในเอกสารของเขาว่า 'ไม่ควรนำสิ่งที่แยกกันอยู่มาบรวมกัน และไม่ควรทำให้สิ่งที่รวมกันอยู่ต้องแยกออกจากกัน เนื่องจากเกรงกลัวเรื่องซะกาต'" และในสายรายงานนี้มิได้กล่าวถึง "สัตว์ที่ให้น้ำนม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามบิดเบือนการคำนวณซะกาตด้วยการนำทรัพย์สินมารวมหรือแบ่งแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อครบเงื่อนไข

ผู้จัดเก็บ

บุคคลที่ฝ่ายปกครองอิสลามแต่งตั้งให้ประเมินและจัดเก็บซะกาต

การรวมหรือแยก

การนับทรัพย์สินหรือปศุสัตว์รวมเป็นก้อนเดียว หรือแบ่งออกเป็นส่วน ๆ เพื่อให้มีผลต่อการคำนวณซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทั้งเจ้าของทรัพย์สินและผู้จัดเก็บซะกาตต้องใช้กฎเกณฑ์อย่างเป็นธรรม ห้ามรวมหรือแบ่งทรัพย์สินโดยเจตนาเพื่อให้ซะกาตที่ต้องจ่ายลดลง หรือทำให้เจ้าของต้องจ่ายมากขึ้น ดังนั้นข้อกำหนดนี้จึงป้องกันการบิดเบือนจากทั้งสองฝ่าย ส่วนการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับกฎเกณฑ์สำหรับทรัพย์สินประเภทนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อยื่นรายการซะกาต ให้เปิดเผยทรัพย์สินทั้งหมดอย่างครบถ้วนและซื่อสัตย์
  2. ในการจัดเก็บซะกาต ให้ใช้กฎเดียวกันกับทุกคนอย่างรอบคอบ และอย่าเปลี่ยนการจัดประเภททรัพย์สินเพื่อชี้นำผลลัพธ์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่รู้กฎสำหรับทรัพย์สินประเภทของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี