ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1579

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ سِرْتُ أَوْ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَارَ مَعَ مُصَدِّقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْ لاَ تَأْخُذْ مِنْ رَاضِعِ لَبَنٍ وَلاَ تَجْمَعْ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِنَّمَا يَأْتِي الْمِيَاهَ حِينَ تَرِدُ الْغَنَمُ فَيَقُولُ أَدُّوا صَدَقَاتِ أَمْوَالِكُمْ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَى نَاقَةٍ كَوْمَاءَ - قَالَ - قُلْتُ يَا أَبَا صَالِحٍ مَا الْكَوْمَاءُ قَالَ عَظِيمَةُ السَّنَامِ - قَالَ - فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْخُذَ خَيْرَ إِبِلِي ‏.‏ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ فَخَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ثُمَّ خَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَقَبِلَهَا وَقَالَ إِنِّي آخِذُهَا وَأَخَافُ أَنْ يَجِدَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِي عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ فَتَخَيَّرْتَ عَلَيْهِ إِبِلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يُفَرِّقْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล บิน ค็อบบาบ จากมัยซะเราะฮ์ อะบู ซอลิห์ จากสุวัยด์ บิน ฆอฟละฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้เดินทางไปด้วยตนเอง หรือมีผู้บอกฉันซึ่งเคยเดินทางร่วมกับเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของท่านนบีﷺ ว่าในสมัยของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มีคำสั่งระบุไว้ว่า 'ห้ามรับสัตว์ที่กำลังให้นมบุตรเป็นซะกาต ห้ามรวมสัตว์ที่แยกกันอยู่ และห้ามแยกสัตว์ที่อยู่รวมกัน' เจ้าหน้าที่มักจะมายังแหล่งน้ำเมื่อฝูงแกะมาดื่มกิน และกล่าวว่า 'จงจ่ายซะดาเกาะฮ์ (ซะกาต) จากทรัพย์สินของพวกท่านเถิด' ผู้เล่ากล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้นำอูฐโคมาอ์มาถวาย ฉันถามว่า 'อะบู ซอลิห์ โคมาอ์คืออะไร?' เขาตอบว่า 'คืออูฐที่มีหนอกใหญ่' ชายผู้นั้นต้องการให้เจ้าหน้าที่รับอูฐตัวที่ดีที่สุดของเขา แต่เจ้าหน้าที่ปฏิเสธ เขาจึงนำอูฐอีกตัวที่มีคุณภาพรองลงมา แต่เจ้าหน้าที่ก็ปฏิเสธอีก จนกระทั่งเขานำอูฐอีกตัวที่มีคุณภาพต่ำกว่าเดิมมา เจ้าหน้าที่จึงยอมรับและกล่าวว่า 'ฉันจะรับมันไว้ แต่ฉันเกรงว่าเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จะทรงโกรธฉัน โดยตรัสกับฉันว่า เจ้าจงใจไปเลือกเอาอูฐที่ดีจากชายคนหนึ่งหรือ'" อะบู ดาวูด กล่าวว่า ฮุชัยม์ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากฮิลาล บิน ค็อบบาบ ในทำนองเดียวกัน เว้นแต่เขาใช้ถ้อยคำว่า 'ห้ามแยกสัตว์ที่อยู่รวมกัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดเก็บซะกาตต้องเป็นไปอย่างยุติธรรม โดยไม่ทำให้สัตว์หรือฝูงสัตว์เสียประโยชน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้จัดเก็บซะกาต

ผู้ที่จัดเก็บซะกาตซึ่งเป็นหน้าที่ในนามของผู้ปกครองอิสลาม

เกามะฮ์

อูฐเพศเมียที่มีโหนกขนาดใหญ่และสูง

ฝูงสัตว์ที่แยกออกและฝูงสัตว์ที่นำมารวมกัน

ข้อกำหนดที่ป้องกันการแบ่งหรือรวมฝูงสัตว์โดยเจตนาเพื่อบิดเบือนการคำนวณซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้จัดเก็บซะกาตต้องเก็บเพียงจำนวนที่กำหนดไว้ และไม่มีสิทธิ์เลือกสัตว์ที่ดีที่สุดตามใจตน เจ้าของก็ห้ามปรับเปลี่ยนฝูงสัตว์เพื่อให้ซะกาตที่ต้องจ่ายลดลง การนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับกฎเรื่องซะกาตปศุสัตว์และสภาพของฝูงสัตว์ โดยมัซฮับสุนนีทั้งสี่อธิบายรายละเอียดเหล่านี้ไว้ในตำราฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้จัดเก็บซะกาตควรรับเฉพาะสิ่งที่ต้องจ่ายตามกฎ และไม่เลือกทรัพย์สินที่ดีที่สุดของผู้อื่นด้วยความโลภ
  2. บันทึกฝูงสัตว์อย่างตรงไปตรงมา และอย่าเปลี่ยนการจัดกลุ่มเพื่อหลีกเลี่ยงซะกาต
  3. ผู้จ่ายซะกาตอาจมอบสัตว์ที่ดีได้ แต่ผู้จัดเก็บต้องปฏิบัติตามเกณฑ์ที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี