Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1589
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي كَامِلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ - يَعْنِي مِنَ الأَعْرَابِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا فَيَظْلِمُونَا . قَالَ فَقَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ ظَلَمُونَا قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . زَادَ عُثْمَانُ " وَإِنْ ظُلِمْتُمْ " . قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วาฮิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร เราะฮีม บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง — และนี่คือหะดีษของอบู กามิล — จากมุฮัมมัด บิน อบี อิสมาอิล ว่า อับดุร เราะห์มาน บิน ฮิลาล อัล-อับซี ได้เล่าให้เราฟัง จากญะรีร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า มีกลุ่มชน — ซึ่งหมายถึงชาวอาหรับเบดูอิน — มาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"มีเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตบางคนมาหาพวกเราแล้วพวกเขาปฏิบัติต่อพวกเราอย่างไม่เป็นธรรม" ท่านจึงกล่าวว่า "จงทำให้เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของพวกท่านพอใจเถิด" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แม้กระทั่งเมื่อพวกเขาอยุติธรรมต่อพวกเราหรือ?" ท่านตอบว่า "จงทำให้เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของพวกท่านพอใจเถิด" ในรายงานของอุสมานได้เพิ่มข้อความว่า "แม้กระทั่งเมื่อพวกท่านถูกอยุติธรรม" อบู กามิล กล่าวในหะดีษของเขาว่า ญะรีร กล่าวว่า "นับตั้งแต่ฉันได้ยินสิ่งนี้จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่มีเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตคนใดที่กลับออกไปจากฉัน เว้นแต่เขาจะพึงพอใจในตัวฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงดูแลสิทธิอันชอบธรรมของเจ้าหน้าที่จัดเก็บซะกาตอย่างรอบคอบ แม้จะเกิดความไม่เป็นธรรมก็ตาม
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับแต่งตั้งให้เก็บซะกาตจากประชาชน
ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเหมาะสมเพื่อให้กลับไปด้วยความพึงพอใจ รายงานนี้ไม่ได้ระบุการจ่ายเงินหรือการกระทำใดเป็นการเฉพาะ
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำของญะรีรว่าเป็นการส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ การปฏิบัติต่อเจ้าหน้าที่จัดเก็บอย่างดี และการหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาท การเรียกร้องให้ทำให้พวกเขาพึงพอใจมิใช่การอนุญาตให้ยอมรับความอยุติธรรม หรือคำสั่งให้ทำตามข้อเรียกร้องที่ไม่ชอบธรรม สิทธิของผู้จ่ายยังคงต้องได้รับการคุ้มครอง และการใช้อำนาจในทางมิชอบต้องได้รับการจัดการอย่างเป็นธรรม มัซฮับทั้งสี่ยอมรับว่าซะกาตต้องถูกจัดเก็บและแจกจ่ายตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของมารยาทที่ดีและความร่วมมือ
- จงให้เกียรติผู้ปฏิบัติหน้าที่สาธารณะ และหารือข้อขัดแย้งอย่างสงบ
- จ่ายซะกาตตามหลักเกณฑ์ และขอให้ตรวจสอบบัญชีอย่างถูกต้องเมื่อมีปัญหาที่ชัดเจน
- จงเอื้อเฟื้อและอย่าปล่อยให้ความไม่พอใจลุกลามเป็นการทะเลาะที่ไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี