พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1795

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี อิสฮาก, อับดุลอะซีซ บิน สุฮัยบ์ และหุมัยดฺ อัฏ-เฏาะวีล ได้แจ้งแก่เราว่า พวกเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตัลบียะฮ์สำหรับการทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกัน โดยท่านกล่าวด้วยเสียงอันดังว่า 'ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะ หัจญัน! ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะ หัจญัน! (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ เพื่ออุมเราะฮ์และฮัจญ์! ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ เพื่ออุมเราะฮ์และฮัจญ์!)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์โดยตั้งเจตนาทั้งอุมเราะฮ์และฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ใช้ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์และแสดงการอุทิศตนในการประกอบศาสนกิจ

ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะฮัจญัน

“ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์ เพื่ออุมเราะฮ์และฮัจญ์” เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงการประกอบพิธีทั้งสอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้กล่าวถึงเจตนาทั้งฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกันในตัลบิยะฮ์ ซึ่งเรียกว่า กิรอน รายงานนี้บรรยายวิธีที่ท่านนบี ﷺ กล่าวแสดงเจตนา แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าผู้ประกอบพิธีทุกคนต้องเลือกพิธีฮัจญ์รูปแบบเดียวกัน หลักเกณฑ์ที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับตะมัตตุอ์ กิรอน และอิฟรอดยังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของตัลบิยะฮ์ และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์
  2. หากไม่แน่ใจว่าจะเลือกตะมัตตุอ์ กิรอน หรืออิฟรอด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. ให้ตัลบิยะฮ์เตือนใจว่าท่านกำลังอุทิศการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี