พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1796

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِهَا - يَعْنِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ - حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ - يَعْنِي أَنَسًا - مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

คำแปล

อบู สะละมะฮ์ มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส ว่า ท่านนะบีﷺได้ค้างคืนที่ซุล ฮุลัยฟะฮ์จนกระทั่งรุ่งเช้า จากนั้นท่านได้ขี่พาหนะ เมื่อมาถึงอัล-บัยดาอ์และพาหนะได้ยืนตรงขึ้น ท่านได้สรรเสริญAllah ซุบฮานะฮู และตักบีร แล้วท่านก็ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์และอุมเราะฮ์ ผู้คนต่างก็กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทั้งสองอย่างเช่นกัน เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ ท่านได้สั่งให้ผู้คนออกจากอิห์ราม จนกระทั่งเมื่อถึงวันตัรวิยะฮ์ พวกเขาจึงกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์อีกครั้ง และเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้เชือดอูฐเจ็ดตัวด้วยมือของท่านเองในท่ายืน อบู ดาวูด กล่าวว่า ส่วนที่มีเฉพาะอะนัสเท่านั้นที่รายงานในหะดีษนี้คือ ท่านเริ่มด้วยการสรรเสริญ การซุบฮานะฮู และการตักบีร ก่อนแล้วจึงกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮ์หลังจากสรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับคำเชิญของอัลลอฮ์ให้ประกอบพิธีฮัจญ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

วันตัรวียะฮ์

วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเตรียมตัวสำหรับพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสรรเสริญอัลลอฮ์ การกล่าวตัสบีห์ และตักบีร์เกิดขึ้นก่อนตัลบิยะฮ์ ดังที่อบูดาวูดตั้งข้อสังเกตไว้ รายงานยังกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กันก่อน จากนั้นเมื่อเดินทางถึง ท่านสั่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้ปลดอิห์รอม และในวันตัรวียะฮ์พวกเขาเข้าพิธีอิห์รอมสำหรับฮัจญ์อีกครั้ง การที่ท่านถวายอูฐเจ็ดตัวเป็นเครื่องพลีแสดงว่าผู้แสวงบุญสามารถเชือดสัตว์พลีด้วยตนเองได้ โดยรายงานระบุว่าท่านทำเช่นนั้นในท่ายืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มการอิบาดะฮ์ที่สำคัญด้วยการสรรเสริญและรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ศึกษากฎของอิห์รอมและช่วงเวลาต่าง ๆ ของฮัจญ์ก่อนเริ่มเดินทางแสวงบุญ
  3. ประกอบพิธีถวายสัตว์พลีอย่างรอบคอบและปฏิบัติตามหลักเกณฑ์อิสลามที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี