พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1799

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ บิน อัยน์ และอุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ญะรีร บิน อับดิลฮะมีด เล่าจากมันศูร จากอะบี วาอิล เขากล่าวว่า ศุบัยย์ บิน มะบัด กล่าวว่า

"ฉันเคยเป็นชาวเบดูอินที่นับถือศาสนาคริสต์ แล้วฉันก็เข้ารับอิสลาม ฉันได้ไปหาชายคนหนึ่งจากเผ่าของฉันชื่อ ฮุซัยม์ บิน ษุรมุละฮ์ ฉันพูดกับเขาว่า 'โอ้พี่น้องเอ๋ย แท้จริงฉันกระตือรือร้นในการทำญิฮาด แต่ฉันพบว่าทั้งฮัจญ์และอุมเราะฮ์ถูกกำหนดให้เป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจะรวมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกันได้อย่างไร?' เขาตอบว่า 'จงรวมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน และจงเชือดสัตว์พลีเท่าที่เจ้าสามารถหาได้ง่าย' ดังนั้นฉันจึงกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำทั้งสองอย่างพร้อมกัน เมื่อฉันมาถึงอัล-อุฎัยบ์ ฉันได้พบกับซัลมาน บิน รอบีอะฮ์ และซัยด์ บิน ซูฮาน ในขณะที่ฉันกำลังกล่าวตัลบียะฮ์สำหรับทั้งสองอย่าง คนหนึ่งในพวกเขากล่าวกับอีกคนว่า 'คนนี้ไม่มีความเข้าใจมากไปกว่าอูฐของเขาเลย' ฉันรู้สึกเหมือนมีภูเขาตกลงมาทับตัวฉัน จนกระทั่งฉันได้ไปหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ฉันกล่าวกับท่านว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน เอ๋ย แท้จริงฉันเคยเป็นชาวเบดูอินที่นับถือศาสนาคริสต์ และได้เข้ารับอิสลาม ฉันกระตือรือร้นในการทำญิฮาด และฉันพบว่าทั้งฮัจญ์และอุมเราะฮ์ถูกกำหนดให้เป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจึงไปหาชายคนหนึ่งจากเผ่าของฉัน เขาบอกให้ฉันรวมทั้งสองอย่างและเชือดสัตว์พลีเท่าที่หาได้ง่าย แล้วฉันก็ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำทั้งสองอย่างพร้อมกัน' อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวกับฉันว่า 'ท่านได้รับการชี้นำสู่แบบฉบับ (ซุนนะฮ์) ของศาสดาของท่าน ﷺ แล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยืนยันว่าการประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกันเป็นการปฏิบัติตามซุนนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวเพื่อแสดงเจตนาในการประกอบพิธีและตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์

กิรอน

รูปแบบการประกอบพิธีที่ผู้แสวงบุญทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกันภายใต้อิห์รอมเดียว

ฮัดย์

สัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องพลีในระหว่างการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ากิรอนเป็นรูปแบบการแสวงบุญที่ได้รับการยอมรับ และการที่อุมัรยืนยันว่าเป็นซุนนะฮ์มีน้ำหนักสำคัญ ตามรายงาน ผู้แสวงบุญที่ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกันจะถวายฮัดย์ กฎเกณฑ์และเงื่อนไขที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ดังนั้นในการปฏิบัติควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่ยึดมัซฮับซึ่งคุณใช้เป็นพื้นฐานในการปฏิบัติศาสนกิจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแสวงบุญ จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ และนำคำแนะนำนั้นไปปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. อย่าเพิ่งท้อแท้เมื่อได้ยินคำพูดดูหมิ่น จงค่อย ๆ ขอความกระจ่างจากผู้มีความรู้ทางศาสนาที่น่าเชื่อถือ
  3. ศึกษาไว้ล่วงหน้าว่าจะเลือกรูปแบบการแสวงบุญใด และมีข้อกำหนดเรื่องการถวายสัตว์อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี