พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1830

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn al‑Junayd ad‑Damaghaniรายงานต่อ Abu Dawudالْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Suwayd ath‑Thaqafiعُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - حَدَّثَتْهَا قَالَتْ كُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَنْهَاهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน อัล-ญุนัยด์ อัด-ดามฆอนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า อุมัร บิน สุวัยด์ อัษ-ษะเกาะฟีย์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลหะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน ―ขอAllahทรงพอพระทัยนาง― ได้เล่าให้นางฟังว่า

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ไปยังมักกะฮ์ เมื่อเข้าครองอิห์รอม พวกเราจะทาหน้าผากด้วยน้ำหอมชนิดขี้ผึ้งที่เรียกว่า 'สุกข์' หากผู้ใดในหมู่พวกเรามีเหงื่อออก น้ำหอมนั้นก็จะไหลลงมาบนใบหน้า ท่านนบีﷺ เห็นเช่นนั้นแต่ก็มิได้ทรงห้ามปรามพวกนางแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์รายงานว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ห้ามสุคที่มีกลิ่นหอมซึ่งทาบนหน้าผาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการของพิธีฮัจญ์

สุค

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งในที่นี้ทาบนหน้าผาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการที่ไม่ได้มีการห้ามว่า น้ำหอมที่ทาก่อนเข้าสู่อิห์รอมจะไม่กลายเป็นโมฆะเพียงเพราะเหงื่อทำให้ไหลผ่านใบหน้าในระหว่างอิห์รอม รายงานนี้กล่าวถึงน้ำหอมที่ทาไว้ก่อนแล้วโดยเฉพาะ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ทาน้ำหอมหลังเข้าสู่อิห์รอม นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดภายใต้กฎของอิห์รอม รวมถึงความแตกต่างระหว่างการทาน้ำหอมก่อนและระหว่างอยู่ในสถานะอันศักดิ์สิทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทาน้ำหอมก่อนเข้าสู่อิห์รอม แล้วหลังจากนั้นให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดของสถานะอันศักดิ์สิทธิ์
  2. หากน้ำหอมที่ทาไว้ก่อนแล้วไหลออกมาเพราะเหงื่อ อย่าถือว่าเป็นการทาใหม่โดยเจตนาโดยปราศจากความรู้
  3. ศึกษากฎของอิห์รอมล่วงหน้าจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ เพื่อแยกแยะสิ่งที่อนุญาตก่อนและระหว่างอยู่ในสถานะอันศักดิ์สิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี