พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1829

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก ญาบิร บิน ซัยด์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่ไม่สามารถหาผ้าโสร่งได้ ให้สวมกางเกง และผู้ที่ไม่สามารถหารองเท้าแตะได้ ให้สวมรองเท้าหุ้มส้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือหะดีษที่ชาวเมืองมักกะฮ์รายงานกัน โดยสายรายงานย้อนกลับไปยังเมืองบัสเราะห์ถึง ญาบิร บิน ซัยด์ ซึ่งในการรายงานของเขานั้นกล่าวถึงเฉพาะเรื่องกางเกง และไม่ได้กล่าวถึงการตัดรองเท้าหุ้มส้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่อยู่ในอิห์รอมสามารถสวมกางเกงได้หากไม่มีอิซาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามกฎบางประการระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

อิซาร

ผ้าที่พันรอบร่างกายส่วนล่างเพื่อใช้เป็นเครื่องนุ่งห่มท่อนล่าง

คุฟฟ์

รองเท้าหนังหรือถุงเท้าที่ปกปิดและกระชับเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชายที่อยู่ในอิห์รอมสามารถสวมกางเกงได้หากไม่มีอิซาร และสวมคุฟฟ์ได้หากไม่มีรองเท้าแตะ รายงานไม่ได้กล่าวถึงข้อบังคับให้ตัดคุฟฟ์ให้สั้นลง และอบูดาวูดชี้ว่าเนื้อหารายงานฉบับนี้ละรายละเอียดดังกล่าวไว้ ดังนั้นการนำไปใช้ในกรณีเฉพาะจึงพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์อิสลาม การอนุญาตนี้มีเงื่อนไขว่าไม่สามารถหาเครื่องนุ่งห่มที่ใช้ตามปกติได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบก่อนออกเดินทางไปประกอบฮัจญ์ว่าคุณนำเครื่องแต่งกายที่กำหนดไปครบหรือไม่
  2. หากไม่มีเครื่องแต่งกายที่จำเป็น ให้ใช้ข้อยกเว้นที่ระบุในรายงาน และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
  3. มองข้อผ่อนปรนเป็นทางออกในทางปฏิบัติเมื่อจำเป็น ไม่ใช่เหตุผลให้ละเลยกฎของอิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี