พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1920

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัล-อะอฺมัช และอีกสายรายงานหนึ่ง วะฮับ บิน บะยาน รายงานว่า อุบัยดะฮ์ รายงานว่า สุลัยมาน อัล-อะอฺมัช — ซึ่งมีความหมายเดียวกัน — รายงานจาก อัล-หะกัม จาก มิกซ็อม จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์โดยรักษาความสงบเสงี่ยมและสง่างาม โดยมีอุซามะฮ์นั่งซ้อนท้ายอยู่ด้วย ท่านกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงรักษาความสงบเสงี่ยมเถิด เพราะแท้จริงความดีงามมิได้อยู่ที่การเร่งม้าและอูฐให้วิ่งเร็ว" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "หลังจากนั้น ฉันมิได้เห็นพวกเขาเงื้อมือขึ้นเพื่อเร่งพาหนะให้วิ่งเร็วเลย จนกระทั่งท่านมาถึงมุซดะลิฟะฮ์" วะฮับ ได้เพิ่มเติมว่า จากนั้นท่านได้ให้ อัล-ฟัฎล์ บิน อัล-อับบาส นั่งซ้อนท้าย และกล่าวว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงความดีงามมิได้อยู่ที่การเร่งม้าและอูฐให้วิ่งเร็ว ดังนั้นจงรักษาความสงบเสงี่ยมเถิด" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "หลังจากนั้น ฉันมิได้เห็นพวกเขาเงื้อมือขึ้นเลย จนกระทั่งท่านมาถึงมีนา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทางกลับจาก ‘อะเราะฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงกำชับให้สงบและไม่เร่งรีบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะกีนะฮ์

ความสงบและความสง่างาม โดยไม่เร่งรีบหรือกระวนกระวายโดยไม่จำเป็น

‘อะเราะฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันที่เก้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ เพื่อประกอบพิธีสำคัญส่วนหนึ่งของฮัจญ์

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญพักค้างคืนหลังออกจาก ‘อะเราะฟะฮ์ ระหว่างทางไปมินา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรประกอบพิธีฮัจญ์ที่กำหนดไว้ด้วยความสงบและความสง่างาม การเดินทางอย่างเร่งรีบไม่ได้เป็นเครื่องบ่งชี้ความยำเกรงในตัวเอง การเรียกร้องให้สงบไม่ได้หมายความว่าห้ามเดินทางต่อไปอย่างเหมาะสม แต่ควรปฏิบัติตามพิธีโดยไม่กีดขวางผู้อื่นหรือทำให้ตนเองและผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเคลื่อนตัวในงานศาสนาที่มีผู้คนหนาแน่น จงทำอย่างเป็นระเบียบและคำนึงถึงความปลอดภัยและพื้นที่ของผู้อื่น
  2. อย่าวัดความยำเกรงจากความรีบร้อนหรือการแสดงออกภายนอก แต่ให้ดูจากการเชื่อฟังและความประพฤติที่ดี
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้จัดงานอย่างสงบ โดยเฉพาะเมื่อคนจำนวนมากเคลื่อนที่พร้อมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี