พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1950

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง อามิรเล่าให้เราฟัง อุรวะฮ์ บิน มุดัรริส อัฏ-ฏออีย์บอกข้าพเจ้าว่า: ข้าพเจ้าได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ณ สถานที่พักแรม ซึ่งก็คืออัล-มุซดาลิฟะฮ์ ข้าพเจ้ากล่าวว่า: โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามาจากภูเขาฏ็อยย์ ข้าพเจ้าทำให้พาหนะของข้าพเจ้าเหนื่อยล้าและทำให้ตัวข้าพเจ้าเองเหน็ดเหนื่อย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ว่าไม่มีภูเขาใดเลยที่ข้าพเจ้าไม่ได้หยุดพัก แล้วการประกอบพิธีหัจญ์ของข้าพเจ้าสมบูรณ์หรือไม่? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า:

"ผู้ใดที่ได้ร่วมละหมาดนี้พร้อมกับเรา และได้มาถึงอะเราะฟะฮ์ก่อนหน้านั้น ไม่ว่าจะเป็นเวลากลางคืนหรือกลางวัน การทำหัจญ์ของเขาจึงจะสมบูรณ์ และเขาสามารถชำระล้างสิ่งสกปรกออกจากร่างกายได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปถึงอะเราะฟาตและร่วมละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์ถือว่าประกอบพิธีฮัจญ์ครบถ้วนแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุรวะฮ์ อิบนุ มุดัรรอซ อัฏฏออีถามท่านนบี ﷺ ที่มุซดะลิฟะฮ์ว่าฮัจญ์ของเขาถูกต้องหรือไม่ หลังจากเดินทางข้ามเนินเขามาหลายแห่งจนทั้งเขาและสัตว์พาหนะเหน็ดเหนื่อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมากิฟ

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญหยุดพักระหว่างพิธีฮัจญ์ ในที่นี้หมายถึงมุซดะลิฟะฮ์

อะเราะฟาต

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันอะเราะฟะฮ์ การยืนอยู่ที่นั่นเป็นส่วนสำคัญของพิธีฮัจญ์

ชำระสิ่งไม่สะอาดตามพิธีกรรม

สำนวนที่หมายถึงการประกอบพิธีฮัจญ์ให้เสร็จสิ้นและขจัดสิ่งสกปรกหรือความไม่สบายกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยืนอยู่ที่อะเราะฟาตภายในเวลาที่กำหนดเป็นองค์ประกอบสำคัญที่ขาดไม่ได้ของฮัจญ์ ผู้ที่ไปถึงอะเราะฟาตก่อนละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์และร่วมละหมาดนั้นกับญะมาอะฮ์ถือว่าประกอบฮัจญ์ครบถ้วนแล้ว ขอบเขตเวลาที่แน่นอนและการปฏิบัติที่จำเป็นมีรายละเอียดเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ การเน้นเรื่องละหมาดยังชี้ให้เห็นความสำคัญของการปฏิบัติตามลำดับพิธีกรรมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางไปอะเราะฟาตและมุซดะลิฟะฮ์ให้รอบคอบ เพื่อให้เข้าร่วมช่วงเวลาและละหมาดที่กำหนดได้
  2. ในการประกอบฮัจญ์ ให้ใส่ใจกับพิธีกรรมและเวลาที่กำหนด ไม่ใช่การแวะไปยังเนินเขาหรือสถานที่อื่นโดยไม่จำเป็น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีกรรม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามแนวทางที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี