พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1990

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก อับดุลวาริธ จาก อามิร อัล-อะห์วัล จาก บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งพระทัยที่จะประกอบพิธีหัจญ์ สตรีผู้หนึ่งกล่าวกับสามีของนางว่า

"จงให้ฉันไปทำหัจญ์พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บนอูฐของท่านเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีพาหนะที่จะให้เจ้าไปทำหัจญ์ได้" นางกล่าวว่า "จงให้ฉันไปทำหัจญ์บนอูฐตัวนั้นตัวโน้นของท่านเถิด" เขากล่าวว่า "นั่นเป็นสัตว์ที่ถูกสงวนไว้เพื่อวิถีทางแห่งอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง" เขาจึงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "ภรรยาของข้าพเจ้าขอส่งสลามและความเมตตาจากอัลลอฮ์มายังท่าน และนางได้ขอให้ข้าพเจ้าพาไปทำหัจญ์พร้อมกับท่าน โดยนางกล่าวว่า 'จงให้ฉันไปทำหัจญ์พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ฉันไม่มีพาหนะที่จะให้เจ้าไปทำหัจญ์ได้' นางกล่าวว่า 'จงให้ฉันไปทำหัจญ์บนอูฐตัวนั้นตัวโน้นของท่านเถิด' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'นั่นเป็นสัตว์ที่ถูกสงวนไว้เพื่อวิถีทางแห่งอัลลอฮ์'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงหากเจ้าให้นางไปทำหัจญ์บนอูฐตัวนั้น มันก็จะนับว่าเป็นการกระทำในวิถีทางแห่งอัลลอฮ์เช่นกัน" เขากล่าวต่อว่า "และนางได้สั่งให้ข้าพเจ้าถามท่านว่า การงานใดที่เทียบเท่ากับการทำหัจญ์พร้อมกับท่าน?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงตอบสลาม ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์แก่นาง และจงบอกนางเถิดว่า การทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะมะฎอนนั้นเทียบเท่ากับการทำหัจญ์พร้อมกับฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนมีผลบุญเทียบเท่าฮัจญ์ที่ทำร่วมกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์ซึ่งมีพิธีกรรมเฉพาะ และสามารถทำได้แยกจากฮัจญ์

สงวนไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์

จัดไว้สำหรับการอิบาดะฮ์หรือความดีอื่นที่ศาสนาอนุญาต

เทียบเท่าฮัจญ์ที่ทำร่วมกับฉัน

หมายถึงมีผลบุญเทียบเท่ากัน ไม่ได้ใช้แทนฮัจญ์ภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนมีผลบุญยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ เทียบเท่ากับฮัจญ์ที่ทำร่วมกับท่านนบี ﷺ พวกท่านเน้นว่าการเทียบเท่านี้หมายถึงผลบุญ และไม่ได้ใช้แทนฮัจญ์ภาคบังคับสำหรับผู้ที่มีความสามารถ นอกจากนี้ คำกล่าวเกี่ยวกับอูฐยังสอนว่าการช่วยสมาชิกในครอบครัวให้ประกอบอิบาดะฮ์ก็อาจเป็นการกระทำในหนทางของอัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความสามารถ จงวางแผนประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอน แต่อย่าละเลยฮัจญ์ภาคบังคับ
  2. สนับสนุนสมาชิกในครอบครัวให้ทำความดีด้วยทรัพยากรที่คุณสามารถแบ่งปันได้อย่างเหมาะสม
  3. สอบถามความหมายของถ้อยคำทางศาสนา และแยกความแตกต่างระหว่างผลบุญที่เทียบเท่ากับการทำหน้าที่ภาคบังคับให้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี