พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1989

รายงานโดย Umm Ma'qil พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Ma'qil

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะหมัด บิน คอลิด อัล-วะฮ์บีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอีซา บิน มะอ์กิล บิน อุมมุ มะอ์กิล อัล-อะซะดีย์ (จากเผ่าอะซัดแห่งคุซัยมะฮ์) ยูสุฟ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม ได้บอกแก่ฉัน จากคุณยายของเขา อุมมุ มะอ์กิล นางกล่าวว่า:

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประกอบพิธีหัจญ์อำลา เราได้อูฐตัวหนึ่ง และอบู มะอ์กิล ได้อุทิศมันเพื่อหนทางของAllah ต่อมาเราประสบกับโรคระบาด และอบู มะอ์กิล ก็เสียชีวิตลง ศาสดา ﷺ ได้ออกเดินทาง เมื่อท่านเสร็จสิ้นการประกอบพิธีหัจญ์ ฉันได้ไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า 'โอ้ อุมมุ มะอ์กิลเอ๋ย อะไรกันที่ทำให้เจ้าไม่ออกไปพร้อมกับพวกเรา?' นางตอบว่า 'เราได้เตรียมตัวเรียบร้อยแล้ว แต่อบู มะอ์กิล เสียชีวิตลง เรามีอูฐตัวหนึ่งซึ่งเราใช้ประกอบพิธีหัจญ์ แต่ออบู มะอ์กิล ได้สั่งเสียให้มอบมันเพื่อหนทางของAllah' ท่านกล่าวว่า 'แล้วทำไมเจ้าจึงไม่ขี่มันออกไปเล่า เพราะการประกอบพิธีหัจญ์นั้นอยู่ในหนทางของAllah หากเจ้าพลาดการประกอบพิธีหัจญ์ครั้งนี้ไปกับพวกเรา เจ้าจงทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะมะฎอนเถิด เพราะแท้จริงมันเท่าเทียมกับการประกอบพิธีหัจญ์' นางมักจะกล่าวว่า 'หัจญ์ก็คือหัจญ์ และอุมเราะฮ์ก็คืออุมเราะฮ์ เรื่องนี้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ฉัน แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นกรณีเฉพาะสำหรับฉันหรือไม่'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดการประกอบฮัจญ์อาจประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุ มะอ์กิลเล่าว่า นางกับสามีเตรียมตัวไปประกอบฮัจญ์อำลา อูฐของทั้งคู่ถูกอุทิศไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาทั้งคู่เจ็บป่วยและอบู มะอ์กิลเสียชีวิต หลังจากการประกอบฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ ถามนางว่าเหตุใดจึงไม่ได้ไปด้วย และชี้แนะให้นางประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

การประกอบฮัจญ์ที่ท่านนบี ﷺ กระทำไม่นานก่อนท่านถึงแก่อสัญกรรม

อุทิศไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์

กำหนดไว้เพื่อการเคารพภักดีและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญขนาดเล็กไปยังกะอ์บะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกกำหนดเวลาฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนมีความประเสริฐเป็นพิเศษ โดยผลบุญเทียบเท่าผลบุญของฮัจญ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าอุมเราะฮ์ใช้แทนฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับได้ อุมมุ มะอ์กิลเองก็ย้ำว่าฮัจญ์ก็คือฮัจญ์ และอุมเราะฮ์ก็คืออุมเราะฮ์ รายงานนี้ยังชี้ว่าการแสวงบุญอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์ และอูฐที่จัดไว้เพื่อจุดประสงค์นั้นสามารถนำไปใช้ในการประกอบฮัจญ์ได้ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของถ้อยคำนี้ และไม่ได้ตีความว่าถ้อยคำดังกล่าวยกเลิกข้อบังคับเรื่องฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่พลาดการแสวงบุญสามารถศึกษาการเคารพภักดีรูปแบบอื่นได้ เช่น อุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอน
  2. ผลบุญพิเศษไม่ได้ทำให้ฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับหมดความจำเป็น ควรแยกแยะการเคารพภักดีทั้งสองรูปแบบ
  3. เมื่อจะถวายสัตว์หรืออุทิศทรัพย์สิน ควรตรวจสอบล่วงหน้าว่าสามารถนำทรัพย์สินนั้นไปใช้เช่นไร เพื่อให้เจตนาชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี