การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2136

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มะอีน และมุฮัมมัด บิน อีซา (ความหมายเดียวกัน) ได้รายงานไว้ว่า: อับบาด บิน อับบาด แจ้งแก่เรา จากอาซิม จากมุอาซะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"หลังจากที่โองการ 'เจ้าจะให้ห่างเหินจากผู้ใดในหมู่พวกนางก็ได้ และเจ้าจะให้ผู้ใดเข้ามาใกล้ชิดกับเจ้าก็ได้' ได้ถูกประทานลงมา เมื่อถึงวันประจำของภรรยาคนใด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงทรงขอความยินยอมจากพวกเรา" มุอาซะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจึงถามนางว่า 'ท่านเคยกล่าวตอบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าอย่างไร?' นางตอบว่า 'ฉันเคยกล่าวว่า หากเรื่องนี้เป็นสิทธิ์ของฉัน ฉันจะไม่เลือกผู้ใดเหนือตัวฉันเองอย่างแน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตบรรดาภรรยาก่อนพำนักอยู่กับพวกนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันที่จัดสรรให้ภรรยาคนหนึ่ง

วันที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับภรรยาคนหนึ่งตามการแบ่งเวร

เลื่อนออกไปและนำมาอยู่กับตน

เป็นการอ้างถึงอัลกุรอาน 33:51 ซึ่งกล่าวถึงการเลื่อนหรือการนำบรรดาภรรยามาอยู่กับตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงความรอบคอบและการปฏิบัติต่อครอบครัวอย่างดีของท่านนบี ﷺ แม้อัลกุรอานจะให้ท่านมีความยืดหยุ่นในการแบ่งเวร ท่านก็ยังขออนุญาตจากบรรดาภรรยา รายงานนี้เน้นความสำคัญของการขอความยินยอมด้วยความเคารพ และป้องกันมิให้สรุปว่าข้อยกเว้นเฉพาะที่มีให้แก่ท่านนบี ﷺ ย่อมใช้กับสามีภรรยาคู่อื่นโดยอัตโนมัติ หลักกฎหมายที่เป็นที่ทราบกันเกี่ยวกับการแบ่งเวรอย่างเป็นธรรมยังคงเป็นแนวทางสำหรับคู่สมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเรื่องต่าง ๆ ในครอบครัว จงขอความยินยอมจากอีกฝ่าย แม้คิดว่าตนมีสิทธิ์ก็ตาม
  2. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวด้วยความใส่ใจและเคารพ และกำหนดเวลาและความรับผิดชอบร่วมกันให้ชัดเจน
  3. อย่านำกฎพิเศษจากวิวรณ์มาใช้กับตนเองหรือผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี