การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2135

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน (คือ อิบนุ อะบิซซิหนาด) รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า อาอิชะฮ์กล่าวว่า

"หลานเอ๋ย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้ลำเอียงพวกเราคนใดเหนืออีกคนในการแบ่งเวลาพำนักอยู่กับพวกเรา แทบจะไม่มีวันใดเลยที่ท่านมิได้เวียนมาหาพวกเราทุกคน โดยท่านจะเข้าไปใกล้ชิดกับภรรยาแต่ละคนโดยไม่มีการร่วมประเวณี จนกว่าจะถึงผู้ที่เป็นเวรในวันนั้น แล้วท่านก็จะค้างคืนกับนาง เมื่อเซาดะฮ์ บินติ ซัมอะฮ์ ชราลงและเกรงว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จะหย่าร้างนาง นางจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าขอมอบวันของข้าให้แก่อาอิชะฮ์' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงยอมรับข้อเสนอนั้นจากนาง นางกล่าวว่า เราคิดว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ประทานโองการเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเรื่องที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งฉันคิดว่าพระองค์ตรัสว่า 'และหากหญิงใดเกรงว่าสามีของตนจะเหินห่างหรือทอดทิ้ง...'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งเวลาอย่างเป็นธรรมและยอมรับการสละเวรโดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การแบ่งเวร

เวลาที่ตกลงกันไว้ซึ่งสามีใช้ร่วมกับภรรยาคนหนึ่ง

ความห่างเหินหรือการละเลย

ความกังวลว่าความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสจะแย่ลง เพราะฝ่ายหนึ่งตีตัวออกห่างหรือบกพร่องต่ออีกฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ชายที่มีภรรยาหลายคนต้องแบ่งคืนให้เป็นธรรม การปฏิบัติอย่างเท่าเทียมครอบคลุมเรื่องที่เขาควบคุมได้ เช่น เวลาและค่าเลี้ยงดู ไม่ใช่ความรู้สึกที่ควบคุมได้ไม่ทั้งหมด เซาดะฮ์สามารถสละเวรของตนให้อาอิชะฮ์ได้โดยสมัครใจ และท่านนบี ﷺ สามารถยอมรับข้อตกลงนั้นได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายข้อตกลงเช่นนี้ภายใต้หลักความยินยอมร่วมกันและสิทธิในเวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงเรื่องเวลาและความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรม และพูดคุยอย่างเปิดเผยกับผู้ที่เกี่ยวข้อง
  2. เคารพการเลือกสละบางสิ่งโดยสมัครใจ อย่าถือว่าเป็นสิ่งที่ต้องทำหรือบังคับได้
  3. ใส่ใจการปฏิบัติด้วยความเอื้ออาทรควบคู่กับความเท่าเทียมตามรูปแบบ เพื่อไม่ให้ใครรู้สึกว่าถูกละเลย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี