การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2142

รายงานโดย Mu'awiyah al-Qushayri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiyah al-Qushayri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอบู กะซะอะฮ์ อัล-บาฮิลี ได้บอกเรา จากฮากิม บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-กุชัยรี จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิทธิของภรรยาคนใดคนหนึ่งของเราที่มีต่อสามีคืออะไร?" ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า: "เมื่อเจ้ากินอาหาร ก็จงให้เธอกินด้วย เมื่อเจ้าสวมเสื้อผ้า ก็จงให้เธอสวมใส่ด้วย อย่าตบใบหน้าของเธอ อย่าด่าทอเธอ และอย่าทอดทิ้งเธอนอกจากในบ้านเท่านั้น" อบู ดาวูด อธิบายว่า: "ความหมายของ 'อย่าด่าทอเธอ' คือ การที่เจ้ากล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงทำให้เธอน่าเกลียด (สาปแช่งเธอ)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามีมีหน้าที่ดูแลปัจจัยยังชีพของภรรยาและปฏิบัติต่อเธออย่างให้เกียรติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ดูหมิ่นภรรยา

หมายถึงไม่ด่าว่าหรือใช้คำพูดทำร้ายเพื่อทำให้เธอด้อยค่า อบูดาวูดยกตัวอย่างคำพูดว่า “ขออัลลอฮ์ทรงทำให้เจ้าขี้เหร่”

ไม่ทอดทิ้งเธอนอกบ้าน

เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรส แม้จะแยกห่างกันชั่วคราว ก็ไม่ควรทำเช่นนั้นนอกบ้าน ข้อนี้ไม่ได้อนุญาตให้ดูหมิ่นหรือละเลยการดูแลเธอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีควรจัดหาอาหารและเสื้อผ้าให้ภรรยาอย่างสมเหตุสมผลและเหมาะกับฐานะของตน ถ้อยคำว่า “เมื่อเจ้ากิน” และ “เมื่อเจ้าแต่งกาย” เน้นการเอาใจใส่และความเป็นธรรม ข้อห้ามการตบหน้าและการดูหมิ่นช่วยคุ้มครองเกียรติของภรรยา ส่วนข้อความเรื่องการแยกห่างนั้น นักวิชาการอภิปรายในบริบทของความขัดแย้งในชีวิตสมรสที่รุนแรง และไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการละเลยภรรยาตามอำเภอใจหรือเป็นเวลานาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน จงจัดหาอาหารให้ภรรยาด้วย และจัดเตรียมเสื้อผ้าที่เหมาะสมตามกำลังของตน
  2. เมื่อทะเลาะกัน จงพูดคุยโดยไม่ด่าทอหรือทำให้อีกฝ่ายอับอาย และรักษาเกียรติของกันและกัน
  3. แก้ไขความตึงเครียดร้ายแรงภายในบ้านด้วยความใส่ใจ และอย่าใช้การเว้นระยะชั่วคราวเป็นข้ออ้างในการละเลย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี