ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2510

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لِحْيَانَ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِينَ ‏:‏ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกฉัน โดยรายงานจาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ จาก ยะซีด บิน อะบี สะอีด (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลอัล-มะฮ์รีย์) จากบิดาของเขา จาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองกำลังไปยังเผ่าบนู ลิห์ยาน และตรัสว่า

"ให้ผู้ชายหนึ่งคนจากทุก ๆ สองคนออกเดินทาง" จากนั้นพระองค์ได้ตรัสแก่ผู้ที่อยู่เฝ้าบ้านว่า "ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ดูแลครอบครัวและทรัพย์สินของผู้ที่ออกเดินทางด้วยความดีงาม เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับครึ่งหนึ่งของผู้ที่ออกเดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่บ้านและดูแลผู้ที่อยู่เบื้องหลังเป็นอย่างดี ย่อมได้รับส่วนหนึ่งของรางวัลตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู ลิห์ยาน

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ ส่งกองกำลังไปยังถิ่นของพวกเขา

ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง

ผู้ชายที่ไม่ได้ร่วมเดินทางไปกับกองกำลัง และสามารถให้การสนับสนุนอยู่ที่บ้านได้

ครึ่งหนึ่งของรางวัลตอบแทน

ส่วนแบ่งของรางวัลตอบแทนที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงในรายงานนี้ สำหรับการดูแลอย่างดีระหว่างที่นักรบไม่อยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสนับสนุนผู้ที่กำลังปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนามีคุณความดีอย่างยิ่ง การดูแลครอบครัวและทรัพย์สินของเขาเป็นรูปธรรมของการช่วยเหลือร่วมกัน และไม่ใช่หน้าที่ที่ควรถูกมองว่าไร้ความสำคัญ คำกล่าวนี้ระบุรางวัลตอบแทนเฉพาะสำหรับสถานการณ์นี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าหน้าที่สนับสนุนจะเทียบเท่ากับการออกไปปฏิบัติหน้าที่ในทุกด้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับหน้าที่ดูแลในทางปฏิบัติเมื่อมีผู้ไม่อยู่เพื่อปฏิบัติภารกิจสำคัญต่อชุมชน
  2. ถามล่วงหน้าว่าครอบครัวหรือบ้านต้องการสิ่งใด และตกลงกันให้ชัดเจน
  3. เห็นคุณค่าของงานสนับสนุน เพราะการดูแลเบื้องหลังก็อาจเป็นการเคารพภักดีอย่างจริงใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี