ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 252

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Umm Salama

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةَ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ نَافِعٍ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَتْ فَسَأَلْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَاغْمِزِي قُرُونَكِ عِنْدَ كُلِّ حَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ นาฟิอ์ ซึ่งหมายถึง อัศ-ศออิก ได้รายงานจากอุซามะฮ์ จากอัล-มักบุรีย์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาอุมมุ สะละมะฮ์ พร้อมด้วยหะดีษนี้ นางกล่าวว่า

"ฉันจึงได้ถามท่านนบีﷺ แทนเธอถึงความหมายของเรื่องนี้" ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในคำตอบนั้นว่า "และจงบิดโคนผมของเจ้าทุกครั้งที่ตักน้ำหนึ่งกำมือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะทำฆุสล ผู้หญิงบิดปอยผมเมื่อราดน้ำแต่ละกำมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งเป็นข้อบังคับในบางกรณี

ปอยผม

ผมที่ถักหรือรวบไว้เป็นส่วน ๆ

น้ำหนึ่งกำมือ

ปริมาณน้ำที่ใช้มือทั้งสองตักขึ้นมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับฆุสล คำแนะนำเรื่องการบิดปอยผมเป็นวิธีปฏิบัติที่ช่วยให้น้ำซึมผ่านเส้นผมได้ ส่วนข้อกำหนดที่แน่ชัดว่าต้องแกะผมเปียออกหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับรายงานอื่น ๆ และแนวทางของมัซฮับ ประเด็นสำคัญคือ น้ำต้องเข้าถึงส่วนต่าง ๆ ของร่างกายและเส้นผมที่จำเป็นต้องชำระล้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำฆุสล ให้แน่ใจว่าน้ำเข้าถึงหนังศีรษะและเส้นผม
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการชำระล้างเป็นการส่วนตัว ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ โดยอุมมุสะละมะฮ์ได้ถามท่านนบี ﷺ แทนผู้หญิง
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำเรื่องการดูแลเส้นผม โดยไม่ทำให้การชำระล้างที่จำเป็นยุ่งยากเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี