ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2612

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ فَأَيَّتُهَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يُجْرَى عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَىْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَعَالَى وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَلاَ تُنْزِلْهُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ مَا يَحْكُمُ اللَّهُ فِيهِمْ وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيهِمْ بَعْدُ مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ عَلْقَمَةُ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ هَيْصَمٍ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สุไลมาน อัล-อัมบารี รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อัลกอมะฮ์ อิบนุ มัรซัด รายงานว่า สุไลมาน อิบนุ บุร็อยดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงแต่งตั้งผู้บัญชาการให้ดูแลกองทหารหรือกองทัพ พระองค์จะกำชับให้เขายำเกรงอัลลอฮ์เป็นการส่วนตัว และให้ปฏิบัติดีต่อชาวมุสลิมที่อยู่ร่วมกับเขา แล้วพระองค์ตรัสว่า

"เมื่อท่านพบศัตรูที่เป็นพวกตั้งภาคี จงเชิญชวนพวกเขาไปสู่สิ่งหนึ่งจากสามประการ หากพวกเขาตอบรับข้อใดข้อหนึ่ง ก็จงยอมรับจากพวกเขาและงดเว้นการโจมตีพวกเขา จงเชิญชวนพวกเขาสู่ศาสนาอิสลาม หากพวกเขาตอบรับ ก็จงยอมรับจากพวกเขาและงดเว้นการโจมตี จากนั้นจงเชิญชวนพวกเขาให้อพยพจากบ้านเรือนของพวกเขามายังถิ่นฐานของชาวมุฮาญิรีน และแจ้งให้พวกเขาทราบว่าหากพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาจะมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกับชาวมุฮาญิรีน แต่หากพวกเขาปฏิเสธและเลือกที่จะอยู่ในบ้านเรือนของตน ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่าพวกเขาจะมีสถานะเหมือนชาวอาหรับชนบทที่นับถืออิสลาม ซึ่งอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ของอัลลอฮ์ที่ใช้กับผู้ศรัทธา แต่พวกเขาจะไม่มีส่วนแบ่งในทรัพย์สินเชลยศึกและทรัพย์สงคราม เว้นแต่พวกเขาจะร่วมต่อสู้เคียงข้างชาวมุสลิม หากพวกเขาปฏิเสธอีก ก็จงเรียกร้องให้พวกเขาจ่ายภาษีญิซยะฮ์ หากพวกเขาตอบรับ ก็จงยอมรับจากพวกเขาและงดเว้นการโจมตี แต่หากพวกเขาปฏิเสธ ก็จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและต่อสู้กับพวกเขา และเมื่อท่านล้อมป้อมปราการ และผู้คนในนั้นต้องการยอมจำนนภายใต้คำตัดสินของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ก็อย่าได้ยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้น เพราะท่านไม่ทราบว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา ทว่าจงให้พวกเขายอมจำนนภายใต้คำตัดสินของท่าน แล้วหลังจากนั้นจงพิพากษาพวกเขาตามที่ท่านเห็นสมควร" ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า อัลกอมะฮ์ กล่าวว่า "ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้มุกอติล อิบนุ ฮัยยาน ฟัง เขาจึงกล่าวว่า มุสลิม—อบู ดาวูด ระบุว่าเขาคือ อิบนุ ไฮศัม—ได้รายงานจากอัน-นุอ์มาน อิบนุ มุก็อรริน จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกับหะดีษของสุไลมาน อิบนุ บุร็อยดะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการนำทัพเข้ากับความยำเกรงต่อพระเจ้า การเอาใจใส่ผู้ใต้บังคับบัญชา และการกำหนดขอบเขตอย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

หน่วยทหารขนาดเล็กที่ถูกส่งออกไปปฏิบัติภารกิจ.

ญิซยะฮ์

ภาษีในประวัติศาสตร์ที่ผู้มิใช่มุสลิมจ่ายภายใต้ระเบียบการเมืองที่กล่าวถึง เพื่อแลกกับการคุ้มครองและสถานะทางกฎหมายบางประการ.

ฟัยอ์และทรัพย์เชลยศึก

ฟัยอ์หมายถึงทรัพย์สินที่ได้มาโดยไม่มีการสู้รบ ส่วนทรัพย์เชลยศึกคือสิ่งที่ได้มาระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้บัญชาการควรเริ่มด้วยความยำเกรงต่อพระเจ้าและปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาอย่างเหมาะสม การเชิญชวนสู่ศรัทธาและเงื่อนไขที่ตามมาแสดงให้เห็นว่าไม่ควรทำสงครามโดยปราศจากการเชิญชวนล่วงหน้าและทางเลือกที่ชัดเจน คำเตือนเกี่ยวกับการยอมจำนนโดยให้การตัดสินเป็นของพระเจ้า สอนผู้นำไม่ให้รับรองคำตัดสินที่ตนไม่รู้ผลลัพธ์ การนำข้อกำหนดเรื่องการพำนัก ทรัพย์เชลยศึก และญิซยะฮ์ไปใช้ในทางกฎหมายเป็นเรื่องของระเบียบกฎหมายในอดีตและต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญพิจารณา ข้อความนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เป็นผู้นำเริ่มจากการควบคุมตนเองและเอาใจใส่ความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบอย่างจริงจัง
  2. จัดการความขัดแย้งด้วยข้อเสนอที่ชัดเจนและสันติก่อน พร้อมเคารพระเบียบกฎหมายที่ใช้บังคับ อย่าตัดสินใจใช้ความรุนแรงโดยพลการ
  3. อยาให้คำมั่นเกี่ยวกับคำตัดสินหรือผลลัพธ์ที่คุณไม่มีอำนาจกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี