Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2682
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي السِّجِسْتَانِيَّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَكُونُ مِقْلاَتًا فَتَجْعَلُ عَلَى نَفْسِهَا إِنْ عَاشَ لَهَا وَلَدٌ أَنْ تُهَوِّدَهُ فَلَمَّا أُجْلِيَتْ بَنُو النَّضِيرِ كَانَ فِيهِمْ مِنْ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ نَدَعُ أَبْنَاءَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَىِّ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمِقْلاَتُ الَّتِي لاَ يَعِيشُ لَهَا وَلَدٌ .
มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน อะลี อัลมุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัชอัษ บิน อับดุลลอฮ์ ซึ่งหมายถึง อัซซิญิสตานี ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อบี อะดี ได้เล่าให้เราฟัง และนี่คือถ้อยคำของเขา และอัลฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วะฮบ์ บิน ญะรีร ได้เล่าจาก ชุอฺบะฮ์ จาก อบี บิชร์ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า:
"ในอดีต เมื่อสตรีผู้หนึ่งมีบุตรที่เสียชีวิตในวัยเยาว์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า นางจะสาบานต่อตนเองว่าหากมีบุตรคนใดรอดชีวิต นางจะให้บุตรนั้นเข้ารีตยิว ต่อมาเมื่อเผ่าบนูนะฎีรถูกขับไล่ มีบุตรของชาวอันศอรบางส่วนอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย พวกเขาจึงกล่าวว่า 'เราจะไม่ทอดทิ้งบุตรของเรา' อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'ไม่มีการบังคับในเรื่องศาสนา แท้จริงแนวทางที่ถูกต้องได้ปรากฏชัดจากแนวทางที่หลงผิดแล้ว'" อบูดาวูดกล่าวว่า "อัลมิกอลาต คือสตรีที่บุตรของนางไม่รอดชีวิต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าบังคับความศรัทธา แม้เพื่อพาเด็กกลับคืนมาก็ตาม
อิบนุ อับบาสเล่าว่า สตรีชาวอันศอรบางคนซึ่งบุตรไม่เคยมีชีวิตรอด ได้ให้คำมั่นว่าจะเลี้ยงดูบุตรเป็นชาวยิวหากเด็กมีชีวิตรอด เมื่อบนู อัน-นะฎีรถูกขับไล่ และมีบุตรของชาวอันศอรอยู่ในหมู่พวกเขา ครอบครัวของเด็กไม่ต้องการปล่อยให้เด็กไป ด้วยเหตุนี้จึงมีการประทานโองการที่ว่า “ไม่มีการบังคับในศาสนา”
สตรีที่บุตรไม่เคยมีชีวิตรอด
ชนเผ่ายิวที่ถูกขับไล่ออกจากมะดีนะฮ์ในสมัยท่านนบี ﷺ
ความศรัทธาไม่ได้เกิดขึ้นจากการบังคับให้เปลี่ยนศาสนา และทางนำที่ถูกต้องนั้นแยกออกจากความหลงผิดได้
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 2:256 โดยอธิบายว่าความศรัทธาไม่อาจเกิดขึ้นจากการบังคับให้เปลี่ยนศาสนา คำอธิบายของอิบนุ อับบาสชี้ชัดว่าโองการนี้เกี่ยวข้องกับเด็กที่ถูกเลี้ยงดูเป็นชาวยิวตามคำมั่นที่ให้ไว้ก่อนหน้านั้น รายงานนี้ถูกยกมาเป็นหลักฐานคัดค้านการบังคับผู้คนให้มีศรัทธา แต่ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้ละเลยหลักเกณฑ์ที่กว้างกว่าของกฎหมายอิสลามว่าด้วยศาสนาและสังคม
- เคารพความเชื่อของแต่ละคน และอย่าใช้แรงกดดันหรือการบังคับเพื่อให้เปลี่ยนศาสนา
- อธิบายความศรัทธาอย่างชัดเจนและอดทน เพื่อให้ผู้คนแยกแยะทางนำกับความหลงผิดได้ด้วยตนเอง
- ดูแลเด็กด้วยความใส่ใจและคำนึงถึงสวัสดิภาพของพวกเขาเมื่อเกิดข้อพิพาทในครอบครัวเกี่ยวกับความศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี