ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2683

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Asbat ibn Nasr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَسَمَّاهُمْ وَابْنُ أَبِي سَرْحٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي سَرْحٍ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ أَخَا عُثْمَانَ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَكَانَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ أَخَا عُثْمَانَ لأُمِّهِ وَضَرَبَهُ عُثْمَانُ الْحَدَّ إِذْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อะหมัด อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อล รายงานว่า อัสบาฏ อิบนุ นัศร์ รายงานว่า อัส-ซุดดียฺ อ้างจาก มุศอับ อิบนุ สะอัด จาก สะอัด กล่าวว่า: เมื่อวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประทานความปลอดภัยแก่ผู้คน ยกเว้นชายสี่คนและหญิงสองคนที่ท่านได้เอ่ยนามไว้ และอิบนุ อบี ซัรห์ ก็เป็นหนึ่งในนั้น จากนั้นเขาได้เล่าหะดีษต่อว่า: ส่วนอิบนุ อบี ซัรห์ นั้น เขาได้ซ่อนตัวอยู่กับอุสมาน อิบนุ อัฟฟาน เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เรียกผู้คนมาทำสัตยาบัน อุสมานจึงพาเขามาและให้ยืนอยู่เบื้องหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า: โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ โปรดรับสัตยาบันจากบ่าวของอัลลอฮ์ผู้นี้เถิด ท่านจึงเงยหน้าขึ้นมองเขาสามครั้ง และปฏิเสธทุกครั้ง จนกระทั่งครั้งที่สามท่านจึงรับสัตยาบันของเขา จากนั้นท่านก็หันไปหาเหล่าเศาะหาบะฮ์แล้วกล่าวว่า: ในพวกท่านไม่มีผู้ชายที่ฉลาดหลักแหลมสักคนเลยหรือ ที่จะลุกขึ้นมาจัดการกับคนนี้เมื่อเห็นข้าหยุดมือจากการรับสัตยาบันของเขา เพื่อที่จะได้ประหารชีวิตเขาเสีย? พวกเขาตอบว่า: พวกเราไม่รู้หรอกครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ว่าสิ่งใดอยู่ในใจของท่าน ทำไมท่านไม่ส่งสัญญาณด้วยดวงตาให้พวกเราล่ะ? ท่านกล่าวว่า: ไม่สมควรเลยที่นะบีจะมีสายตาที่หลอกลวง อบู ดาวูด กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อบี ซัรห์) เป็นพี่น้องร่วมแม่นมของอุสมาน และวะลีด อิบนุ อุเกาะบะฮ์ เป็นพี่น้องต่างบิดาของอุสมาน และอุสมานได้ลงโทษตามบทบัญญัติแก่เขาเมื่อเขาดื่มสุรา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงความซื่อตรง แม้ในยามที่ท่านชักมือกลับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ อิบนุ อะบี ซัรห์ไม่ได้รับหลักประกันความปลอดภัยโดยทั่วไป เขาขอความคุ้มครองจากอุษมาน อิบนุ อัฟฟาน ซึ่งต่อมาได้นำเขาไปพบท่านนบี ﷺ เพื่อให้สัตยาบัน ในตอนแรกท่านนบี ﷺ ทรงชักมือกลับ และต่อมาทรงปฏิเสธการส่งสัญญาณลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัตย์ปฏิญาณภักดี (บัยอะฮ์)

คำมั่นสัญญาอย่างเป็นทางการว่าจะภักดีและเชื่อฟังผู้นำ

สัญญาณลับทางสายตา

การส่งสัญญาณด้วยสายตาอย่างลับ ๆ เพื่อสื่อความหมายที่ต่างจากคำพูดต่อหน้า

โทษฮัดด์

โทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลามสำหรับความผิดบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศาสดาจะไม่ส่งสัญญาณลับที่ขัดกับคำพูดอย่างเปิดเผยของตน ท่านนบี ﷺ ทรงแสดงการปฏิเสธให้เห็นชัดด้วยการชักมือกลับ แต่ไม่ทรงอนุญาตให้มีคำสั่งลับให้สังหาร ข้อความตอนนี้ยังเน้นว่าความเป็นเครือญาติส่วนตัวไม่ได้ทำให้พ้นจากการได้รับความยุติธรรม อบูดาวูดรายงานว่าอุษมานได้บังคับใช้โทษฮัดด์กับอัลวะลีด ซึ่งเป็นญาติของเขา เมื่อผู้นั้นดื่มสุรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าส่งสัญญาณลับที่ขัดกับสิ่งที่พูดต่อหน้า จงสื่อสารอย่างชัดเจนและน่าเชื่อถือ
  2. ตัดสินผู้คนตามหลักความยุติธรรม และอย่าลำเอียงให้ครอบครัวหรือเพื่อน
  3. หากไม่แน่ใจในเจตนาของใคร จงขอคำชี้แจงแทนการด่วนสรุปเรื่องสำคัญด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี