Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2718
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - " مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ " . فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ . فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ จาก อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันนั้น ซึ่งหมายถึงวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ว่า
"ผู้ใดสังหารกาฟิร เขาจะได้รับทรัพย์เชลยของผู้ที่ถูกสังหาร" ในวันนั้น อะบู ฏ็อลฮะฮ์ ได้สังหารศัตรูไปยี่สิบคนและยึดทรัพย์เชลยของพวกเขาไว้ ต่อมาอะบู ฏ็อลฮะฮ์ ได้พบกับอุมมุ สุไลม์ ซึ่งถือกริชติดตัวมาด้วย เขาจึงถามว่า "อุมมุ สุไลม์เอ๋ย เธอถืออะไรมาด้วยหรือ?" นางตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมีศัตรูคนใดเข้าใกล้ข้า ฉันจะใช้มันแทงท้องของเขา" อะบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อะบู ดาวูด กล่าวว่า "นี่คือหะดีษระดับหะซัน (ดี)" และอะบู ดาวูด ยังได้อธิบายเพิ่มเติมว่า "กริชที่กล่าวถึงนี้ คืออาวุธที่ชนชาติที่ไม่ใช่อาหรับนิยมใช้ในยุคนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่สังหารนักรบฝ่ายศัตรูได้รับอุปกรณ์ส่วนตัวของนักรบผู้นั้นเป็นของริบสงคราม
คำกล่าวนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันฮุนัยน์ วันนั้นอบูฏ็อลหะฮ์สังหารชายยี่สิบคนและนำอุปกรณ์ของพวกเขาไป ส่วนอุมมุสุลัยม์พกมีดสั้นไว้เพื่อป้องกันตนเองจากผู้โจมตี
อาวุธและอุปกรณ์ส่วนตัวที่นักรบฝ่ายศัตรูผู้เสียชีวิตพกติดตัว
สถานที่ซึ่งมีการสู้รบในสมัยของท่านนบี ﷺ
อาวุธแทงขนาดสั้นที่พกติดตัวได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า ของริบจากนักรบฝ่ายศัตรูที่ถูกสังหารนั้นเป็นของผู้ที่สังหารเขา นักนิติศาสตร์อภิปรายว่ากฎนี้สัมพันธ์กับการแบ่งของริบสงครามโดยผู้นำอย่างไร การบังคับใช้กฎนี้อยู่ภายใต้ระเบียบของอำนาจรัฐที่ชอบธรรม และไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการหรือยึดทรัพย์สินของผู้อื่น เรื่องราวของอุมมุสุลัยม์แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงเตรียมป้องกันตนเองในสถานการณ์สงครามอันเป็นกรณีพิเศษ
- จงถือว่ากฎเกี่ยวกับของริบสงครามเป็นประเด็นทางศาสนาและกฎหมายที่อยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลกระทำตามใจ
- อย่ายึดทรัพย์สินที่ตามกฎที่ใช้บังคับแล้วเป็นของผู้อื่น
- ในสถานการณ์อันตราย จงจัดหาการคุ้มครองที่เหมาะสมและขอความช่วยเหลือจากผู้มีอำนาจที่รับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี