ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2717

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَامِ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ - قَالَ - فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอุมัร อิบนุ กะษีร อิบนุ อัฟละห์ จากอบู มุฮัมมัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู เกาะตาดะห์ จากอบู เกาะตาดะห์ ท่านกล่าวว่า:

"ในปีแห่งสงครามฮุนัยน์ เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทั้งสองฝ่ายปะทะกัน กองทัพมุสลิมได้ประสบกับความพ่ายแพ้ชั่วคราว ข้าพเจ้าเห็นชายคนหนึ่งจากพวกมุชริกีนกำลังข่มเหงมุสลิมคนหนึ่งอยู่ ข้าพเจ้าจึงอ้อมไปข้างหลังเขาและฟันดาบลงที่เส้นเอ็นระหว่างคอและไหล่ของเขา เขาหันกลับมาหาข้าพเจ้าและกอดรัดข้าพเจ้าไว้แน่นจนข้าพเจ้ารู้สึกถึงกลิ่นอายของความตาย แต่แล้วความตายก็มาถึงเขา เขาจึงปล่อยข้าพเจ้าไป จากนั้นข้าพเจ้าได้ติดตามไปทันอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ และถามว่า 'ผู้คนเป็นอะไรกันไปหรือ?' เขาตอบว่า 'นี่คือพระบัญชาของอัลลอฮ์' ต่อมาผู้คนได้กลับมารวมตัวกัน และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นั่งลงและกล่าวว่า 'ผู้ใดสังหารศัตรูและมีหลักฐานยืนยันชัดเจน ทรัพย์สินเชลยศึกของผู้ถูกสังหารนั้นย่อมเป็นของเขา' ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า 'ใครจะยืนยันให้ข้าพเจ้าบ้าง?' แล้วก็นั่งลง ท่านกล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สองว่า 'ผู้ใดสังหารศัตรูและมีหลักฐานยืนยันชัดเจน ทรัพย์สินเชลยศึกของผู้ถูกสังหารนั้นย่อมเป็นของเขา' ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า 'ใครจะยืนยันให้ข้าพเจ้าบ้าง?' แล้วก็นั่งลงอีกครั้ง เมื่อท่านกล่าวเป็นครั้งที่สาม ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรไปหรือ อบู เกาะตาดะห์?' ข้าพเจ้าจึงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ท่านฟัง ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาพูดความจริง และทรัพย์สินเชลยศึกของผู้ถูกสังหารคนนั้นอยู่กับข้าพเจ้า โปรดให้เขายอมรับสิ่งทดแทนเถิด' อบู บักร์ อัศ-ศิดดีก จึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่เป็นอันขาด! ไฉนเล่า สิงโตแห่งอัลลอฮ์ผู้ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ จะต้องมอบทรัพย์สินเชลยศึกของตนให้แก่ท่านหรือ?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'เขาพูดถูกแล้ว จงมอบมันให้แก่เขาเถิด'" อบู เกาะตาดะห์ กล่าวว่า: "เขาจึงมอบมันให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ขายเสื้อเกราะนั้นและนำเงินไปซื้อสวนผลไม้ในตระกูลบนู สาลามะห์ นั่นคือทรัพย์สินชิ้นแรกที่ข้าพเจ้าหามาได้ในยุคอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สังหารศัตรูในสมรภูมิฮุนัยน์จะได้รับอุปกรณ์ของศัตรูคนนั้น เมื่อมีหลักฐานยืนยันสิทธิ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูกอตาดะฮ์เล่าว่า ในฮุนัยน์ชาวมุสลิมถอยร่นในช่วงแรก หลังจากเขาสังหารศัตรูคนหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเชลยศึกของศัตรูคนนั้นเป็นของเขา เมื่อมีหลักฐานรองรับคำกล่าวอ้างของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุลับ

อุปกรณ์ส่วนตัวของฝ่ายศัตรูที่เสียชีวิต เช่น ชุดเกราะ

หลักฐาน

สิ่งที่ยืนยันคำกล่าวอ้าง เช่น พยาน

ฮุนัยน์

สถานที่เกิดศึกซึ่งชาวมุสลิมถูกผลักให้ถอยในช่วงแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุปกรณ์ส่วนตัวของศัตรูที่ถูกสังหารอาจมอบให้แก่นักรบได้ เมื่อหลักฐานยืนยันส่วนแบ่งของเขาแล้ว คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการกล่าวอ้างเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ ต้องมีการยืนยันสิทธิ์ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดและบทบาทของการอนุญาตจากผู้นำ ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ยึดทรัพย์เชลยศึกตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างสิทธิ์ในทรัพย์สิน จงชี้แจงเหตุผลและให้ข้อเท็จจริงหรือพยานยืนยัน
  2. ในการแบ่งทรัพย์สินส่วนรวม จงปฏิบัติตามกฎของผู้มีอำนาจ และอย่ายึดสิ่งใดตามอำเภอใจ
  3. จงยอมรับความพยายามที่พิสูจน์ได้ของผู้อื่น และพิจารณาคำกล่าวอ้างอย่างเป็นธรรม แม้ผู้อื่นจะถือสิ่งนั้นอยู่แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี