การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2799

รายงานโดย Mujashi ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Kulaybأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوَفِّي مِمَّا يُوَفِّي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุร-เราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง, อัษ-เษารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม บิน กุลัยบ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า เราเคยอยู่กับชายผู้หนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ชื่อว่า มุญาชิอ์ จากตระกูลบนู สุลัยม์ เมื่อแกะมีจำนวนน้อยลง ท่านจึงสั่งให้ผู้ประกาศป่าวร้องว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า

"แท้จริง อัล-ญะซะอ์ (ลูกแกะอายุไม่ถึงปี) ย่อมทดแทนได้สมบูรณ์ดังที่ อัษ-ษะนีย์ (แก่อายุสองปี) ทดแทนได้" อบู ดาวูด กล่าวว่า เขาคือ มุญาชิอ์ บิน มัสอูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสัตว์มีไม่เพียงพอ อาจใช้ญะดะอฺ (แกะอายุน้อย) ได้ แม้โดยปกติจะต้องใช้สัตว์พลีที่มีอายุมากกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตัวบทระบุชัดว่ามีแกะไม่เพียงพอ และเล่าว่ามุญาชิอ์ อิบนุ มัสอูดจึงสั่งให้ผู้ประกาศเผยแพร่คำกล่าวนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะดะอฺ

แกะอายุน้อยที่มีอายุถึงเกณฑ์สำหรับสัตว์พลีประเภทนี้

ษะนีอฺ

สัตว์ที่มีอายุมากกว่าและถึงเกณฑ์อายุที่กำหนดสำหรับสัตว์พลีประเภทนี้

ใช้แทนได้

ถือว่าเพียงพอต่อการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสถานการณ์ที่กล่าวถึง ญะดะอฺอาจใช้แทนได้ในกรณีที่กำหนดให้ใช้ษะนีอฺ การผ่อนผันนี้ผูกกับภาวะขาดแคลน มิใช่คำแนะนำทั่วไปให้เลือกสัตว์ที่อายุน้อยกว่าเสมอไป เกณฑ์อายุที่แน่นอนและวิธีนำไปใช้มีอธิบายไว้ในกฎว่าด้วยการพลีสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากขาดแคลน ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่ามีทางเลือกใดที่ใช้ได้กับสัตว์พลีของคุณ
  2. เผยแพร่ข้อมูลศาสนาที่ชัดเจนอย่างรอบคอบ ดังเช่นที่มุญาชิอ์ทำโดยสั่งให้ประกาศคำกล่าวนี้
  3. แยกแยะระหว่างข้อยกเว้นที่อนุญาตกับแนวปฏิบัติทั่วไปที่นิยมใช้สัตว์พลีอายุมากกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี