การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2800

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تُجْزِئَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู อัล-เอาวัศเล่าให้เราฟัง มันซูรเล่าจากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันแห่งการเชือดพลีหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ละหมาดเหมือนกับการละหมาดของเรา และเชือดพลีเหมือนกับการเชือดพลีของเรา การเชือดพลีของเขาก็ถูกต้อง แต่ผู้ใดที่เชือดพลีก่อนการละหมาด นั่นก็เป็นเพียงแกะเนื้อธรรมดา" อะบู บุรดาห์ บิน นิยาร จึงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้เชือดพลีก่อนที่จะออกไปละหมาด ข้าพเจ้าทราบว่าวันนี้เป็นวันแห่งการกินและการดื่ม จึงรีบเร่งเชือดเพื่อรับประทานเองและแบ่งปันให้ครอบครัวและเพื่อนบ้าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "นั่นเป็นเพียงแกะเนื้อธรรมดา" เขาจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามีลูกแพะตัวเมียอายุไม่ถึงปี ซึ่งดีกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก มันจะใช้แทนการเชือดพลีของข้าพเจ้าได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ได้ แต่สิ่งนี้จะไม่ถูกยอมรับสำหรับใครอีกหลังจากเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์อุฎฮิยะฮ์ในวันอีฎิลอัฎฮาจะถือว่าถูกต้องก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีฎแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบุรดะฮ์ อิบนุ นิยาร เชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีฎ เขาอธิบายต่อท่านนบี ﷺ ว่าได้แบ่งเนื้อให้ครอบครัวและเพื่อนบ้านไปก่อนแล้ว และถามว่าแพะตัวเมียอายุน้อยจะใช้เป็นสัตว์อุฎฮิยะฮ์ได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการเชือด

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งเป็นวันแรกของอีฎิลอัฎฮา

อุฎฮิยะฮ์

การเชือดสัตว์เพื่อประกอบพิธีกรรมในช่วงอีฎิลอัฎฮา

แกะที่เชือดเพื่อเป็นอาหาร

สัตว์ที่ถูกเชือดเพื่อรับประทาน แต่ไม่นับเป็นสัตว์อุฎฮิยะฮ์ตามพิธีกรรมที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชือดอุฎฮิยะฮ์ในวันอีฎจะถูกต้องก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีฎ ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นได้เนื้อมา แต่ต้องเชือดสัตว์อุฎฮิยะฮ์อีกตัวเพื่อให้ปฏิบัติอุฎฮิยะฮ์ครบถ้วน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของช่วงเวลาเชือดที่แน่นอน โดยอ้างอิงรายงานอื่นและหลักกฎหมาย ข้อยกเว้นที่อนุญาตแก่อบูบุรดะฮ์เป็นกรณีพิเศษสำหรับเขาเท่านั้น และตามถ้อยคำในรายงานไม่ได้ใช้กับผู้อื่น แพะตัวเมียอายุน้อยในเรื่องนี้ก็เป็นข้อยกเว้นเช่นกัน ไม่ได้ยกเลิกเงื่อนไขทั่วไปเรื่องอายุของสัตว์ที่ใช้เป็นอุฎฮิยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเชือดสัตว์อุฎฮิยะฮ์ในวันอีฎหลังละหมาดอีฎเท่านั้น
  2. ตรวจสอบเงื่อนไขเรื่องเวลา อายุ และความเหมาะสมของสัตว์ก่อนเชือด
  3. แบ่งเนื้ออุฎฮิยะฮ์ให้ครอบครัวและเพื่อนบ้าน แต่ต้องทำให้การเชือดตามพิธีกรรมถูกต้องตามหลักเกณฑ์ก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี