การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3130

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง, ญะรีรเล่าให้เราฟัง, มันศูรเล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง, ยาซีด บิน เอาส์ กล่าวว่า: ฉันเข้าไปเยี่ยมอะบู มูซา ซึ่งกำลังป่วยหนัก ภรรยาของเขาเริ่มจะร้องไห้คร่ำครวญ อะบู มูซาจึงกล่าวกับนางว่า

"ท่านไม่ได้ยินหรือที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้?" นางตอบว่า "ได้ยินค่ะ" แล้วนางก็นิ่งเงียบ เมื่ออะบู มูซาเสียชีวิตลง ยาซีดกล่าวว่า: ฉันได้พบกับหญิงผู้นั้นและถามนางว่า "ที่อะบู มูซาพูดกับท่านว่า 'ท่านไม่ได้ยินหรือที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้' แล้วท่านก็เงียบไปนั้น หมายความว่าอย่างไร?" นางตอบว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ใดโกนศีรษะ กรีดร้อง และฉีกขาดเสื้อผ้า เขาไม่ใช่พวกของเรา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแสดงความเศร้าโศกทำได้ แต่ควรหลีกเลี่ยงการร่ำไห้เสียงดัง การโกนศีรษะ และการฉีกเสื้อผ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญเสียงดัง

ร้องไห้พร้อมตะโกนและกล่าวคำคร่ำครวญเพื่อประท้วงต่อการสูญเสีย

ฉีกเสื้อผ้า

ฉีกเสื้อผ้าเพื่อแสดงความโศกเศร้าและความสิ้นหวัง

โกนศีรษะ

โกนศีรษะเพราะความโศกเศร้า ตัวบทกล่าวถึงสิ่งนี้ร่วมกับการแสดงความอาลัยที่ต้องห้ามอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเศร้าและน้ำตาในตัวมันเองไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม ข้อห้ามมุ่งไปที่พิธีแสดงความอาลัย เช่น การคร่ำครวญเสียงดัง การฉีกเสื้อผ้า และการโกนศีรษะ ถ้อยคำว่า ‘ไม่ใช่พวกเรา’ เป็นคำเตือนอย่างรุนแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำออกจากอิสลาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามแยกการร้องไห้ตามปกติออกจากการแสดงความอาลัยที่ต้องห้าม และเน้นความอดทนกับการยอมรับพระกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความเศร้าได้ แต่หลีกเลี่ยงการตะโกน พิธีคร่ำครวญ และการฉีกเสื้อผ้า
  2. เตือนผู้ที่กำลังโศกเศร้าอย่างอ่อนโยนให้มีความอดทนและยึดแนวทางของท่านนบี
  3. อยู่เคียงข้างและช่วยเหลือผู้โศกเศร้าในทางปฏิบัติ โดยไม่ตำหนิความรู้สึกของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี