การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3129

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรฺรี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากอับดะฮ์ และมุอาวิยะฮ์ (มีความหมายเดียวกัน) ทั้งสองอ้างจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"แท้จริงผู้ตายย่อมถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวที่มีต่อเขา" เมื่อเรื่องนี้ถูกกล่าวถึงท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางจึงกล่าวว่า "อิบนุ อุมัร ฟังผิดหรือลืมไป แท้จริงท่านนบี ﷺ เพียงแต่เดินผ่านหลุมศพแห่งหนึ่งแล้วตรัสว่า 'แท้จริงเจ้าของหลุมศพนี้กำลังถูกลงโทษ ในขณะที่ครอบครัวของเขากำลังร้องไห้เพื่อเขา'" จากนั้นนางได้อ่านอายะฮ์ว่า {และไม่มีผู้แบกรับภาระคนใด จะแบกรับภาระของผู้อื่น} ตามการรายงานของมุอาวิยะฮ์ ระบุว่านั่นคือหลุมศพของชาวยิว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าการลงโทษไม่ได้เกิดจากความโศกเศร้าของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การร้องไห้

การแสดงความโศกเศร้าด้วยน้ำตา ซึ่งไม่เหมือนกับการคร่ำครวญหรือการร่ำไห้เสียงดัง

ถูกลงโทษ

การได้รับโทษ อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการถูกลงโทษเพราะบาปของครอบครัว

ไม่มีผู้ใดแบกรับภาระของผู้อื่น

แต่ละคนรับผิดชอบการกระทำของตนเอง และไม่แบกรับบาปของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับหลักการในอัลกุรอานที่ว่าไม่มีผู้ใดแบกรับบาปของผู้อื่น คำชี้แจงของอาอิชะฮ์แยกการร้องไห้ตามปกติเพราะความโศกเศร้าออกจากการคร่ำครวญต้องห้าม เช่น การร่ำไห้เสียงดังหรือการคัดค้านกำหนดของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอนุญาตให้โศกเศร้าและหลั่งน้ำตา แต่ห้ามการคร่ำครวญ ส่วนความหมายที่แน่ชัดของการลงโทษในรายงานนี้เป็นประเด็นที่นักวิชาการอภิปรายกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิตด้วยการวิงวอนและน้ำตา แต่หลีกเลี่ยงการร่ำไห้เสียงดังและถ้อยคำที่คัดค้านกำหนดของอัลลอฮ์
  2. ปลอบโยนครอบครัวผู้สูญเสีย โดยไม่กล่าวหาว่าความโศกเศร้าของพวกเขาเป็นบาป
  3. รับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง และวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี