การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3213

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง และมุสลิม บิน อิบรอฮีม ก็ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาม ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัศ-ศิดดิก จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อวางผู้เสียชีวิตลงในหลุมฝังศพ จะกล่าวว่า

"ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ และตามแบบฉบับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ" นี่คือสำนวนการรายงานของมุสลิม บิน อิบรอฮีม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อวางผู้เสียชีวิตลงในหลุมฝังศพ ให้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามคำสอนของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮ์ (Bismillah)

หมายถึง ‘ด้วยพระนามของอัลลอฮ์’ เป็นถ้อยคำรำลึกถึงอัลลอฮ์

ซุนนะฮ์ (Sunnah)

คำสอนและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวขณะวางผู้เสียชีวิตลงในหลุมฝังศพว่า ‘Bismillah wa ‘ala sunnati Rasoolillah ﷺ’ — ‘ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ และตามซุนนะฮ์ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ’ ถ้อยคำนี้สื่อว่าประกอบพิธีฝังศพโดยเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางผู้เสียชีวิตลงในหลุมฝังศพ ให้กล่าวคำวิงวอนที่มีรายงานไว้และรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ประกอบพิธีฝังศพอย่างรอบคอบ เคารพผู้เสียชีวิต และปฏิบัติตามซุนนะฮ์ ﷺ
  3. ช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียอย่างสงบและเป็นรูปธรรม พร้อมมุ่งใจไปที่การวิงวอนและการรำลึก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี