ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3421

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ibrahim ibn Abdullahإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ قَارِظٍ - عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ وَثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบานได้บอกเรา จากยะห์ยา จากอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ (คือ อิบนุ ฏอริซ) จากอัซ-ซาอิบ บิน ยะซีด จากเราะฟิอ์ บิน คอดิจ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"รายได้ของผู้กรอกเลือดนั้นสกปรก ราคาของสุนัขนั้นสกปรก และค่าจ้างของหญิงโสเภณีนั้นสกปรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ตำหนิรายได้จากธุรกรรมสามประเภทที่กล่าวถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่น่ารังเกียจ

คำแปลของคำว่า คอบีษ ซึ่งในบริบทนี้หมายถึงสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์หรือน่าตำหนิ

ผู้ให้บริการฮิญามะฮ์

ผู้ทำฮิญามะฮ์ ซึ่งเป็นการรักษาโดยใช้ถ้วยดูดเลือดออก

ค่าตอบแทนจากการค้าประเวณี

เงินที่ได้รับจากการให้บริการทางเพศโดยแลกกับค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าคำว่า คอบีษ เป็นการตำหนิรายได้เหล่านี้อย่างรุนแรง ในเรื่องค่าตอบแทนจากการทำฮิญามะฮ์ มีรายละเอียดทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกัน ตามความเห็นของนักวิชาการจำนวนมาก การตำหนินี้ไม่ได้หมายความว่าการรักษานั้นเองเป็นสิ่งต้องห้าม หรือค่าตอบแทนจะเป็นโมฆะในทุกกรณี การขายสุนัขก็มีความเห็นต่างเช่นกัน โดยนักวิชาการส่วนใหญ่ห้ามขาย ขณะที่นักนิติศาสตร์นำรายงานเกี่ยวกับประเภทและการใช้ประโยชน์ที่อนุญาตมาพิจารณาด้วย ส่วนค่าตอบแทนจากการค้าประเวณีเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะมาจากบริการที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำธุรกรรม ให้ตรวจสอบว่าทั้งบริการและการชำระเงินได้รับอนุญาตตามหลักอิสลามหรือไม่
  2. แยกความแตกต่างระหว่างการตำหนิรายได้กับคำถามว่าการรักษาที่เป็นต้นทางนั้นอนุญาตหรือไม่
  3. ปฏิเสธค่าตอบแทนจากบริการที่ต้องห้าม และหาเลี้ยงชีพด้วยงานสุจริตที่ได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี