ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3600

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า มุฮัมมัด บิน รอชิด รายงานว่า สุลัยมาน บิน มูซา รายงานจาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้ปฏิเสธคำเบิกความของชายและหญิงที่ทุจริต ผู้ที่มีความอาฆาตแค้นต่อพี่น้องของตน และพระองค์ได้ปฏิเสธคำเบิกความของผู้ที่พึ่งพาอาศัยครอบครัวหนึ่ง แต่ทรงอนุญาตให้เขาเบิกความสำหรับผู้อื่นที่ไม่ใช่ครอบครัวนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-ฆิมร์ หมายถึง ความปองร้ายและความเกลียดชัง ส่วน อัล-กอนิอ์ หมายถึง คนรับใช้ที่อยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ คล้ายกับคนรับใช้เฉพาะกิจ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พยานต้องเชื่อถือได้และปราศจากผลประโยชน์ที่ก่อให้เกิดความลำเอียง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฆิมร์

ความขุ่นเคือง ความเกลียดชัง หรือความเป็นปฏิปักษ์ที่พยานมีต่อบุคคลหนึ่ง

อัลกอนิอ์

ผู้รับใช้ที่พึ่งพิงและผูกพันกับครัวเรือนหนึ่ง

การปฏิเสธคำให้การ

ผู้พิพากษาไม่รับคำให้การเป็นพยานหลักฐานเมื่อขาดความน่าเชื่อถือหรือความเป็นกลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ความน่าเชื่อถือและความเป็นกลางเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการให้การเป็นพยาน ความขุ่นเคืองต่อฝ่ายหนึ่งอาจกระทบต่อความเป็นอิสระได้ ส่วนผู้รับใช้ที่ให้การเข้าข้างครัวเรือนซึ่งตนพึ่งพิงก็มีผลประโยชน์เกี่ยวข้อง ซึ่งผู้พิพากษาต้องนำมาพิจารณา ข้อความนี้ไม่ได้ระบุว่าพยานที่พึ่งพิงผู้อื่นทุกคนจะถูกปฏิเสธโดยอัตโนมัติในทุกคดี การพิจารณาขึ้นอยู่กับความเป็นไปได้ของอคติและหลักเกณฑ์ด้านพยานหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยอาศัยเงื่อนไขทางกฎหมายว่าด้วยการเป็นพยาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในฐานะพยาน จงกล่าวเฉพาะสิ่งที่ตนรู้ด้วยตนเอง และอย่าให้ความขุ่นเคืองส่วนตัวชี้นำคำให้การ
  2. เปิดเผยผลประโยชน์ส่วนตนหรือความสัมพันธ์ที่ต้องพึ่งพิงก่อนให้การ
  3. ประเมินพยานอย่างเป็นธรรมและตรวจสอบความเป็นไปได้ของอคติ โดยไม่ตัดสินว่าใครมีความผิดโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี