Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3748
รายงานโดย Abu Shuraih al-Ka'bi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ .
อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากสะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอะบู ชุร็อยฮ์ อัล-กะอ์บีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงให้เกียรติแขกของเขา โดยเสบียงเดินทางของแขกคือหนึ่งวันกับหนึ่งคืน การต้อนรับแขกนั้นเป็นเวลาสามวัน สิ่งที่เกินจากนั้นถือเป็นเศาะดะเกาะฮ์ (ทาน) และไม่อนุญาตให้แขกพักอยู่นานจนทำให้เจ้าบ้านลำบากใจถึงขั้นต้องไล่กลับ" อะบู ดาวูด กล่าวว่า มีการอ่านฮะดีษนี้ต่อหน้าอัล-ฮาริษ อิบน มิสกีน โดยที่ฉันเป็นพยานอยู่ แล้วอัชฮับก็แจ้งแก่พวกเราว่า มีผู้ถามมาลิกเกี่ยวกับคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่ว่า "เสบียงเดินทางของเขาคือหนึ่งวันกับหนึ่งคืน" ท่านมาลิกจึงตอบว่า "เขาควรให้เกียรติ มอบของขวัญ และดูแลแขกเป็นเวลาหนึ่งวันกับหนึ่งคืน ส่วนการต้อนรับแขกนั้นเป็นเวลาสามวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงต้อนรับแขกอย่างเอื้อเฟื้อ แต่อย่าให้การพำนักของแขกกลายเป็นภาระแก่เจ้าบ้าน
สิทธิของแขกที่จะได้รับการต้อนรับและการดูแลอย่างดี
การบริจาคโดยสมัครใจ; ในที่นี้หมายถึงการต้อนรับเพิ่มเติมหลังสามวันแรกซึ่งเป็นการกระทำอันเอื้อเฟื้อ
การสร้างภาระหรือกดดันเจ้าบ้านด้วยการพำนักอยู่นานเกินไป
มาลิกอธิบายว่าเจ้าบ้านควรให้เกียรติแขกเป็นพิเศษในวันแรกและคืนแรก โดยมอบสิ่งต่าง ๆ และดูแลแขก ระยะเวลาสามวันถือเป็นช่วงที่พึงให้การต้อนรับ หลังจากนั้น การดูแลเพิ่มเติมถือเป็นการบริจาคโดยสมัครใจ ถ้อยคำที่ห้ามสร้างภาระแก่เจ้าบ้านยังเป็นการกำหนดขอบเขตความประพฤติของแขกด้วย การต้อนรับเรียกร้องความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ใช่การเรียกร้องที่ทำร้ายหรือกดดันเจ้าบ้าน
- ต้อนรับแขกด้วยความใส่ใจและดูแลอย่างเหมาะสมในช่วงวันแรก
- หากจะพำนักนานกว่านั้น ให้ปรึกษาล่วงหน้าและคำนึงถึงกำลังและความเป็นส่วนตัวของเจ้าบ้าน
- ถือว่าการต้อนรับเพิ่มเติมหลังสามวันเป็นการเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี