เวชกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3877

รายงานโดย Umm Qays bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Qays bint Mihsan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและฮามิด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จาก อุมมุ ก็อยส์ บินติ มิชศอน นางกล่าวว่า:

"ดิฉันได้พาลูกชายไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่ดิฉันได้ใช้นิ้วกดคอของลูกเพื่อรักษาอาการบวมที่ลิ้นไก่ ท่านจึงกล่าวว่า 'เหตุใดพวกเธอจึงทรมานลูกๆ ด้วยการกดคอเช่นนี้? จงใช้ไม้กฤษณาอินเดีย (อัล-อูด อัล-ฮินดี) นี้เถิด เพราะในมันมีเจ็ดชนิดแห่งการบำบัด รวมถึงการรักษาโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบ สำหรับอาการบวมที่ลิ้นไก่ให้หยอดทางจมูก และสำหรับโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบให้กรอกทางข้างปาก'" อบู ดาวูด กล่าวว่า: "คำว่าไม้กฤษณานั้นหมายถึง กุสต์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ใช้กุสต์ และห้ามการรักษาลิ้นไก่ที่ทำให้เจ็บปวด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอูด อัลฮินดี

ไม้หอมชนิดหนึ่งซึ่งในรายงานเรียกว่ากุสต์

อัลอุซเราะฮ์

อาการบวมบริเวณลำคอ ซึ่งในที่นี้อธิบายว่าเป็นอาการบวมของลิ้นไก่

ذات الجنب

โรคบริเวณด้านข้างของทรวงอก ซึ่งในคำแปลระบุว่าเป็นเยื่อหุ้มปอดอักเสบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของอบูดาวูดระบุว่าอัลอูด อัลฮินดีคือกุสต์ นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นการสนับสนุนให้ใช้วิธีรักษาที่เป็นที่รู้จัก และไม่ทำหัตถการที่สร้างความเจ็บปวดโดยไม่จำเป็นแก่เด็ก การใช้ยาที่กล่าวถึงเป็นการบรรยายวิธีรักษาในยุคของรายงาน มิใช่สิ่งทดแทนการดูแลทางการแพทย์จากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงหัตถการที่ทำให้เด็กเจ็บปวด หากมีวิธีรักษาที่รอบคอบกว่า
  2. ให้ผู้ให้บริการทางการแพทย์ที่มีคุณสมบัติตรวจอาการเจ็บคอหรือเจ็บหน้าอก และอย่าใช้กุสต์ทดแทนการรักษาที่เหมาะสม
  3. พิจารณาคำแนะนำด้านการรักษาอย่างรอบคอบ และแยกแยะระหว่างข้อความในรายงานกับการวินิจฉัยโรคในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี