สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3971

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงาน, อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด รายงาน, คุศ็อยฟ์ รายงาน, มิกซ็อม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส รายงานว่า: อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"โองการนี้ 'และไม่บังควรแก่ศาสดาคนใดที่จะทุจริต' ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผ้ากำมะหยี่สีแดง ซึ่งหายไปในวันแห่งสงครามบัดร์ ผู้คนบางส่วนจึงกล่าวว่า 'บางทีเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อาจจะเป็นผู้เอาไป' อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานโองการ 'และไม่บังควรแก่ศาสดาคนใดที่จะทุจริต' จนจบโองการ" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ในคำว่า yaghulla ตัวอักษรยา (ya) มีสระฟัตหะฮ์ (เสียงอะสั้น)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิวรณ์ได้ปฏิเสธข้อสงสัยที่ว่าศาสดา ﷺ นำทรัพย์เชลยศึกไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันบัดร์ มีผ้าคลุมสีแดงผืนหนึ่งหายไป บางคนกล่าวเป็นนัยว่าศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ เป็นผู้เอาไป จากนั้นโองการที่ว่า “เป็นไปไม่ได้ที่ศาสดาจะทุจริต” (อัลกุรอาน 3:161) ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุลูล (ghulul)

การแอบซ่อนหรือยักยอกทรัพย์เชลยศึกโดยมิชอบ

บัดร์

สถานที่ซึ่งเกิดการสู้รบครั้งใหญ่ครั้งแรกระหว่างมุสลิมกับชาวมักกะฮ์

ฟัตฮะ (fatha)

เครื่องหมายสระเสียงสั้น ‘a’ ที่อยู่เหนืออักษรอาหรับ อบูดาวูดใช้คำนี้เพื่อชี้แจงการออกเสียงของคำดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า อัลกุรอาน 3:161 ยืนยันความบริสุทธิ์ของบรรดาศาสดาว่าพวกท่านไม่ยักยอกทรัพย์ที่ได้รับมอบหมาย ในรายงานนี้ การหายไปของผ้าคลุมเป็นเหตุแห่งการประทานโองการ และเน้นย้ำว่าไม่ควรเผยแพร่ข้อสงสัยราวกับเป็นข้อเท็จจริง นอกจากนี้ อบูดาวูดยังให้คำแนะนำด้านการออกเสียงในการอ่านคำว่า “ยะฆุลลุ”

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน แม้เมื่อมีสิ่งของสูญหาย
  2. ปฏิบัติต่อทรัพย์สินส่วนรวมและทรัพย์สินที่ได้รับฝากไว้อย่างเป็นธรรมและโปร่งใส
  3. ตรวจสอบความหมายและการออกเสียงของคำในอัลกุรอานอย่างรอบคอบก่อนอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี