สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3974

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อัมรู บิน ดีนาร รายงานจาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ชาวมุสลิมกลุ่มหนึ่งได้ไล่ตามชายคนหนึ่งที่มีฝูงแกะของเขาอยู่ ชายคนนั้นกล่าวว่า

“อัสสะลามุอะลัยกุม” แต่พวกเขากลับฆ่าเขาและยึดฝูงแกะนั้นไป ดังนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า “และพวกเจ้าจงอย่ากล่าวแก่ผู้ที่มอบสันติภาพให้แก่พวกเจ้าว่า ท่านมิใช่ผู้ศรัทธา โดยที่พวกเจ้าแสวงหาผลประโยชน์แห่งชีวิตทางโลกนี้” ซึ่งหมายถึงฝูงแกะเหล่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามฆ่าผู้ที่กล่าวคำทักทายแห่งสันติภาพเพราะความโลภ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงานของอิบนุอับบาส ชาวมุสลิมกลุ่มหนึ่งไล่ตามชายคนหนึ่งที่มีฝูงแกะอยู่ด้วย หลังจากชายผู้นั้นกล่าวคำทักทายแห่งสันติภาพ พวกเขาก็ฆ่าเขาและนำแกะไป รายงานนี้ระบุว่าอายะฮ์จากซูเราะฮ์อันนิสาอ์ (4:94) ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายของชาวมุสลิม หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

ความสุขชั่วคราวแห่งชีวิตในโลกนี้

ทรัพย์สินหรือผลประโยชน์ชั่วคราว เช่น ฝูงแกะที่ถูกนำไปในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากอัลกุรอาน 4:94 ว่า ควรถือเอาคำทักทายแห่งสันติภาพอย่างจริงจัง และห้ามใช้คำทักทายนั้นเป็นเหตุกล่าวหาว่าผู้ใดเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือโจมตีเขา เหตุการณ์นี้เตือนมิให้ให้ความสำคัญแก่ทรัพย์สินทางโลกเหนือการคุ้มครองชีวิตมนุษย์ คำอธิบายนี้มิได้อนุญาตให้ตัดสินศรัทธาหรือชีวิตของผู้อื่นด้วยตนเอง เรื่องดังกล่าวต้องเป็นไปตามหลักศาสนาและกฎหมายที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือเอาคำทักทายแห่งสันติภาพของผู้อื่นอย่างจริงจัง และอย่าใช้เป็นข้ออ้างปฏิเสธความปลอดภัยของเขา
  2. อย่าให้กำไร ของยึดได้ หรือผลประโยชน์ส่วนตนอื่นใดอยู่เหนือการคุ้มครองชีวิตมนุษย์
  3. หลีกเลี่ยงการด่วนตัดสินศรัทธาของผู้อื่น และปฏิบัติตามกระบวนการที่เป็นธรรมและอยู่ในอำนาจหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี