เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4140

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร และมุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัชอัธ บิน สุลัยม์ จากบิดาของเขา จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงโปรดที่จะเริ่มจากด้านขวาเท่าที่จะเป็นไปได้ในทุกกิจการของพระองค์ ในการชำระร่างกาย การหวีผม และการสวมรองเท้า" มุสลิม (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "และในการใช้ไม้สีฟันด้วย" แต่มิได้กล่าวถึง "ในทุกกิจการของพระองค์" อบู ดาวูด กล่าวว่า "มุอาซ ก็รายงานจากชุอฺบะฮ์เช่นกัน แต่มิได้กล่าวถึงไม้สีฟัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชอบเริ่มจากด้านขวาในเรื่องการชำระให้สะอาดและการดูแลตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

ในที่นี้หมายถึงการเริ่มจากด้านขวา ไม่ได้หมายถึงการชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดิน

สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่ใช้ทำความสะอาดฟันและช่องปาก

การชำระให้สะอาด

หมายถึงการชำระล้างตามพิธีกรรมหรือการทำความสะอาดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการอิบาดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้เริ่มจากด้านขวาในกิจที่มีเกียรติหรือเกี่ยวกับการดูแลตนเอง เช่น การอาบน้ำละหมาด การหวีผม และการสวมรองเท้า สิ่งนี้เป็นข้อแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ ข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิวากปรากฏในสำนวนรายงานฉบับหนึ่ง ขณะที่อบูดาวูดระบุว่าสำนวนรายงานฉบับอื่นไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มจากด้านขวาเมื่อสวมรองเท้าและดูแลตนเอง
  2. ทำกิจวัตรเล็ก ๆ ในแต่ละวันให้เป็นการปฏิบัติตามสุนนะฮ์อย่างมีสติ
  3. เข้าใจว่าการเริ่มจากด้านขวาเป็นมารยาทที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี