การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4204

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ และอะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุเบร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ในวันพิชิตมักกะฮ์ อบู กุฮาฟะฮ์ถูกพามาหาท่านนบี ศีรษะและเคราของท่านขาวโพลนราวกับต้นธิยามะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงเปลี่ยนสิ่งนี้ด้วยสีย้อมอย่างอื่น แต่จงหลีกเลี่ยงสีดำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ย้อมผมหงอกได้ แต่ควรหลีกเลี่ยงการย้อมเป็นสีดำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันพิชิตมักกะฮ์ อบู กุฮาฟะฮ์ถูกนำตัวไปพบศาสดามุฮัมมัด ﷺ ผมและเคราของเขาขาวมาก ศาสดามุฮัมมัด ﷺ แนะนำให้ย้อมผม แต่ให้หลีกเลี่ยงการย้อมสีดำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะฆามะฮ์ (thaghāma)

พืชที่มีดอกสีขาว อุปมานี้เน้นว่าผมและเคราของอบู กุฮาฟะฮ์ขาวมากเพียงใด

อบู กุฮาฟะฮ์

บิดาของอบู บักร์ อัศศิดดีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการย้อมผมหงอกเป็นสิ่งที่อนุญาต และควรหลีกเลี่ยงการย้อมสีดำ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการหลีกเลี่ยงดังกล่าว และสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็มีรายละเอียดที่แตกต่างกัน รวมถึงในกรณีพิเศษ รายงานนี้ส่งเสริมการดูแลตนเองให้เรียบร้อยโดยไม่สร้างภาพลักษณ์ที่ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลรูปลักษณ์ให้เรียบร้อย โดยไม่ใช้สีเพื่อหลอกลวงผู้อื่น
  2. หากย้อมผมหงอก ให้เลือกสีอื่นที่ไม่ใช่สีดำ
  3. ให้เกียรติวัยที่เพิ่มขึ้น และอย่ามองการดูแลรูปลักษณ์เป็นเรื่องน่าอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี