การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4205

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร-เราะซาก ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากอบู อัล-อัสวัด อัด-ดีลีย์ จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสิ่งที่ดีที่สุดที่ใช้เปลี่ยนสีผมขาวนี้ คือเฮนน่าและกะตัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเฮนนาและกะตัมว่าเป็นสิ่งที่ดีสำหรับย้อมผมหงอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮนนา

สีย้อมธรรมชาติที่ได้จากต้นเฮนนา

กะตัม

สีย้อมธรรมชาติจากพืชชนิดหนึ่ง ซึ่งใช้ร่วมกับเฮนนาเพื่อย้อมผม

ผมหงอก

เส้นผมที่สูญเสียสีเดิมไปเมื่ออายุมากขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำนี้ว่า การดูแลและย้อมผมหงอกเป็นสิ่งที่อนุญาต และเฮนนากับกะตัมเป็นสีย้อมที่ส่งเสริมให้ใช้ ถ้อยคำนี้กล่าวชมสิ่งเหล่านี้ แต่ไม่ได้ทำให้การใช้เป็นข้อบังคับ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเรื่องการย้อมผมเป็นสีดำแยกต่างหาก และรายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ชี้ขาดประเด็นดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการย้อมผมหงอกสามารถใช้เฮนนาหรือกะตัมได้ โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับทางศาสนา
  2. เลือกวิธีดูแลที่เหมาะกับสุขภาพและความเชื่อของตน พร้อมระลึกถึงเจตนาของท่านนบี ﷺ
  3. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการย้อมผมสีดำในฐานะประเด็นนิติศาสตร์ที่แยกต่างหาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี