แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4649

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hurr ibn as‑Sayyahالْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร อัน-นะมะรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮุรร์ บิน อัศ-ศ็อยยาห์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัคนัส ว่า: ขณะที่เขาอยู่ในมัสยิด มีชายผู้หนึ่งได้กล่าวถึงอะลีย์ (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ซะอีด บิน ซัยด์ จึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า

"ฉันขอเป็นพยานต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'สิบบุคคลที่จะได้เข้าสวรรค์: ศาสดาอยู่ในสวรรค์, อบูบักรอยู่ในสวรรค์, อุมัรอยู่ในสวรรค์, อุสมานอยู่ในสวรรค์, อะลีย์อยู่ในสวรรค์, ฏ็อลหะฮ์อยู่ในสวรรค์, ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวามอยู่ในสวรรค์, ซะอ์ด บิน มาลิกอยู่ในสวรรค์ และอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์อยู่ในสวรรค์' หากฉันประสงค์ ฉันก็คงจะเอ่ยชื่อคนที่สิบไปแล้ว" พวกเขาจึงถามว่า "เขาคือใครหรือ?" ท่านก็นิ่งเงียบไป พวกเขาจึงถามอีกครั้งว่า "เขาคือใครหรือ?" ท่านจึงตอบว่า "เขาคือ ซะอีด บิน ซัยด์ นั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเศาะหาบะฮ์สิบคนที่จะได้เข้าสวรรค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอีด อิบนุ ซัยด์เล่าเรื่องนี้ในมัสยิด หลังจากชายคนหนึ่งกล่าวถึงอะลี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันขอเป็นพยาน

สะอีดกล่าวอย่างชัดเจนว่าเขาได้ยินถ้อยคำนี้จากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง

สะอัด อิบนุ มาลิก

หมายถึงสะอัด อิบนุ อะบี วักกอศ เศาะหาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ถึงคุณความดีพิเศษของเศาะหาบะฮ์ที่มีชื่ออยู่ และการยืนยันว่าพวกเขาจะได้เข้าสวรรค์ รายงานนี้ยังสนับสนุนความเชื่อของซุนนีที่ว่า ควรกล่าวถึงเศาะหาบะฮ์ด้วยความเคารพและระมัดระวัง แต่ไม่ใช่หลักฐานสำหรับกำหนดลำดับสถานะระหว่างพวกเขาเกินกว่าที่ตัวบทระบุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงเศาะหาบะฮ์ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นหรือปลุกปั่นความเป็นศัตรูระหว่างกัน
  2. เมื่อถ่ายทอดถ้อยคำเกี่ยวกับหลักศรัทธา จงระบุให้ชัดเจนว่ามีแหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือใดรองรับ
  3. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่น โดยไม่กล่าวอ้างเกินกว่าที่ตัวบทของรายงานระบุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี