แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4650

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิลเล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด บิน ซิยาดเล่าให้เราฟัง ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-มุษันนา อัน-นะเคาะอีย์เล่าให้เราฟัง และปู่ของฉัน ริยาห์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า: ฉันเคยนั่งอยู่กับบุคคลหนึ่งในมัสยิดกูฟะฮ์ โดยมีชาวกูฟะฮ์อยู่รอบๆ เขา จากนั้น สะอีด บิน ซัยด์ บิน อัมร์ บิน นุไฟล์ ก็เข้ามา ชายคนนั้นจึงต้อนรับและทักทายเขา แล้วให้เขานั่งลงที่ปลายเท้าของตนบนเตียง ต่อมา มีชายชาวกูฟะฮ์คนหนึ่งชื่อ เกาะยส์ บิน อัลกอมะฮ์ เดินเข้ามา เจ้าของบ้านก็ต้อนรับเขา แต่เกาะยส์กลับเริ่มด่าทอ สะอีดจึงถามว่า

"ชายคนนี้กำลังด่าใครอยู่หรือ?" พวกเขาตอบว่า "เขากำลังด่าท่านอะลี" สะอีดจึงกล่าวว่า "ข้าไม่เห็นดอกหรือว่า บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังถูกด่าทอต่อหน้าท่าน แต่ท่านกลับไม่ปฏิเสธและไม่แก้ไขสิ่งนี้? ข้าได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวไว้ —และข้าไม่จำเป็นต้องกล่าวสิ่งที่ท่านไม่ได้พูด มิฉะนั้นพรุ่งนี้เมื่อได้พบท่าน ท่านจะทรงสอบถามข้า— ว่า 'อบูบักรอยู่ในสวรรค์ และอุมัรก็อยู่ในสวรรค์'" จากนั้นเขาก็กล่าวถึงเนื้อหาที่เหลือในทำนองเดียวกัน แล้วกล่าวว่า "ช่วงเวลาหนึ่งที่คนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเขาได้อยู่ร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนใบหน้าเปื้อนฝุ่นเพื่อพระองค์นั้น ประเสริฐยิ่งกว่าการกระทำของพวกท่านตลอดชั่วชีวิต แม้ว่าจะมีอายุยืนยาวเท่าท่านนูห์ก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศอฮาบะฮ์สมควรได้รับการปกป้องจากการดูหมิ่นและได้รับการยกย่องในความเสียสละของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรดาศอฮาบะฮ์

มุสลิมที่ได้พบกับท่านนบี ﷺ ศรัทธาต่อท่าน และเสียชีวิตในฐานะมุสลิม

ใบหน้าของเขาเปื้อนฝุ่น

ถ้อยคำเชิงภาพที่สื่อถึงการร่วมบากบั่นและเผชิญบททดสอบเคียงข้างท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การดูหมิ่นบรรดาศอฮาบะฮ์เป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ และควรห้ามปรามตามกำลังความสามารถ คำกล่าวของสะอีดยังเน้นถึงคุณความดีอันโดดเด่นของพวกเขา การได้อยู่เคียงข้างท่านนบี ﷺ และความเสียสละของพวกเขามีคุณค่าอย่างยิ่ง การกล่าวชมอบูบักร์และอุมัรยืนยันสถานะอันสูงส่งของทั้งสอง แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ดูแคลนศอฮาบะฮ์คนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงบรรดาศอฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ และคัดค้านการดูหมิ่นอย่างสงบแต่ชัดเจน
  2. ยอมรับความเสียสละของคนรุ่นก่อนโดยไม่ดูแคลนผู้อื่น
  3. ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และอย่าอ้างสิ่งที่ท่านไม่ได้กล่าวว่าเป็นคำพูดของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี