Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5071
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Masud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبْرِ أَوِ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ " مِنْ سُوءِ الْكِبْرِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ .
วะฮับ บิน บะกียะฮ์ รายงานจาก คอลิด และมีสายรายงานอีกเส้นหนึ่งว่า มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ บิน อัยน์ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-หะซัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ จาก อิบรอฮีม บิน สุวัยด์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จาก อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ว่า ท่านนบีﷺ มักจะกล่าวเมื่อถึงเวลาเย็นว่า
"เราได้เข้าสู่เวลาเย็น และอำนาจการปกครองเป็นของAllah การสรรเสริญเป็นของAllah ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllahเพียงพระองค์เดียว โดยไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์" ในรายงานของญะรีรได้เพิ่มเติมว่า ซุบัยด์ กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สุวัยด์ เคยกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllahเพียงพระองค์เดียว โดยไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความดีงามในค่ำคืนนี้และความดีงามหลังจากนี้ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วร้ายในค่ำคืนนี้และความชั่วร้ายหลังจากนี้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความเกียจคร้าน และความทุกข์ทรมานแห่งวัยชรา หรือการปฏิเสธศรัทธา ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการลงโทษในนรกและการลงโทษในกุโบร์" และเมื่อถึงเวลาเช้า ท่านก็จะกล่าวเช่นเดียวกันว่า "เราได้เข้าสู่เวลาเช้า และอำนาจการปกครองเป็นของAllah" อบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จาก อิบรอฮีม บิน สุวัยด์ โดยกล่าวเฉพาะ "ความทุกข์ทรมานแห่งวัยชรา" และไม่ได้กล่าวถึง "การปฏิเสธศรัทธา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนบทดุอาอ์ยามเช้าและยามเย็นเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และขอความคุ้มครอง
อำนาจปกครองและอำนาจทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
ฉันวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองฉันจากความชั่วร้าย
ความยากลำบากและความเสื่อมถอยที่อาจเกิดขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น
บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะรำลึกถึงอัลลอฮ์ในยามเช้าและยามเย็น ยอมรับว่าพระองค์เพียงผู้เดียวคือพระผู้อภิบาล และวิงวอนขอความดีรวมถึงความคุ้มครองจากความชั่วร้าย Abu Dawud ระบุว่ามีความแตกต่างกันในการรายงานถ้อยคำตอนท้าย โดย Shu'ba กล่าวถึงโรคภัยของวัยชรา แต่ไม่ได้กล่าวถึงการปฏิเสธศรัทธา เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความระมัดระวังเมื่อนำถ้อยคำที่แน่นอนมาเผยแพร่
- กำหนดเวลารำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นกิจวัตรทุกวันในยามเช้าและยามเย็น
- ขออัลลอฮ์ไม่เพียงให้ได้รับความดีในช่วงเวลาที่กำลังจะมาถึง แต่ขอความคุ้มครองจากความชั่วร้ายที่อาจเกิดขึ้นด้วย
- ใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำ และยอมรับว่าอำนาจปกครองทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี