พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5072

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
  4. 4Sabiq ibn Najiyaسَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ
  5. 5Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصٍ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อะกีน จากซาบิก บิน นาญิยะฮ์ จากอบู สลาม ว่าเขาเคยอยู่ในมัสยิดเมืองฮิมส์ มีชายคนหนึ่งเดินผ่านเขาไป ผู้คนจึงกล่าวว่า

"คนนี้คือผู้ที่เคยรับใช้ท่านนบีﷺ" เขาจึงลุกขึ้นเดินเข้าไปหาชายผู้นั้นแล้วกล่าวว่า "โปรดบอกหะดีษที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยตรง ซึ่งไม่มีผู้อื่นใดถ่ายทอดระหว่างท่านกับพระองค์แก่ฉันเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดกล่าวในยามเช้าและยามเย็นว่า เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล พอใจที่อิสลามเป็นศาสนา และพอใจที่มุฮัมมัดเป็นเราะสูล อัลลอฮ์ทรงมีสิทธิโดยแท้ที่จะทำให้เขานั้นพึงพอใจ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ส่งเสริมการรำลึกถึงอัลลอฮ์ในยามเช้าและเย็นด้วยถ้อยคำแห่งศรัทธาและความพึงพอใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พอใจที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้อภิบาล

ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลและไว้วางใจในการกำหนดดูแลของพระองค์

อิสลามเป็นศาสนา

ยอมรับอิสลามเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิตและเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณาความน่าเชื่อถือของรายงานอย่างรอบคอบเมื่อกล่าวถึงบทวิงวอนและถ้อยคำรำลึก เนื่องจากสายรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจอ้างคำมั่นเรื่องผลบุญที่กล่าวไว้ว่าเป็นถ้อยคำที่ยืนยันแน่ชัดจากท่านนบี ﷺ และไม่อาจอนุมานข้อบังคับขึ้นมาโดยลำพังได้ ความหมายของการพอใจในอัลลอฮ์ อิสลาม และศาสนทูต ﷺ สอดคล้องกับหลักศรัทธาที่มีรากฐานมั่นคง แต่รายงานที่อ่อนนี้ไม่ได้ทำให้หลักเหล่านั้นกลายเป็นสิ่งใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และยืนยันศรัทธาของตนอย่างมีสติ
  2. ปฏิบัติตามความเชื่อด้วยการไว้วางใจอัลลอฮ์และดำเนินตามอิสลามอย่างจริงใจ
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนเชื่อมโยงกับผลบุญหรือข้อบังคับเฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี