Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5100
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และมุสะดัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยมีความหมายเดียวกันว่า ญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน เล่าจากษาบิต จากอะนัส ว่า:
"ขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฝนได้ตกลงมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ออกไปข้างนอกและเปิดเสื้อผ้าของท่านเพื่อให้ฝนถูกตัว พวกเราจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ทำไมท่านถึงทำเช่นนี้?' ท่านตอบว่า 'เพราะมันเพิ่งมาจากพระเจ้าของมัน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปล่อยให้ฝนสัมผัสร่างกายด้วยความพิศวงและขอบคุณต่อการสร้างสรรค์ของอัลลอฮ์
ท่านเลื่อนเสื้อผ้าบางส่วนเพื่อให้ฝนสัมผัสร่างกาย
เป็นถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่กล่าวถึงฝนในฐานะสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ ซึ่งตกลงมาตามพระประสงค์ของพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปล่อยให้ฝนแรกสัมผัสร่างกายบางส่วน เพื่อปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ อันนะวะวีย์กล่าวถึงการปฏิบัตินี้ และอธิบายว่าฝนเพิ่งถูกอัลลอฮ์ทรงสร้างขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ รายงานนี้ยังสอนให้ชื่นชมการสร้างสรรค์ของอัลลอฮ์และขอบคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์ แต่ไม่ได้กำหนดให้การเปียกฝนเป็นสิ่งจำเป็น
- เมื่อฝนตก จงระลึกถึงการดูแลของอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์สำหรับน้ำที่หล่อเลี้ยงชีวิต
- หากปลอดภัยและเหมาะสม จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ โดยให้ฝนแรกสัมผัสผิวหนังเล็กน้อย
- จงเห็นคุณค่าธรรมชาติในฐานะสัญญาณแห่งการสร้างสรรค์ของอัลลอฮ์ และอย่าใช้น้ำอย่างสิ้นเปลือง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี