การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 549

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1An‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  3. 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มะลีห์ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง และยะซีด บิน อัล-อะซัมม์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเคยคิดที่จะสั่งให้บรรดาเยาวชนรวบรวมฟืนเป็นมัดๆ แล้วไปยังกลุ่มชนที่ละหมาดในบ้านของพวกเขาโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร เพื่อเผาบ้านของพวกเขาพร้อมทั้งพวกเขาเสียเลย" ฉันจึงถามยะซีด บิน อัล-อะซัมม์ ว่า "โอ้ อบู เอาฟ์ ท่านหมายถึงละหมาดวันศุกร์หรือละหมาดอื่นหรือไม่?" เขาตอบว่า "ขอให้หูทั้งสองของฉันหนวกเสียเถิด หากฉันมิได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ ถ่ายทอดสิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ; ท่านไม่ได้ระบุถึงละหมาดวันศุกร์หรือละหมาดอื่นใดเป็นการเฉพาะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำเตือนอย่างรุนแรงนี้มุ่งถึงผู้ที่ละเว้นการละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่มีข้อแก้ตัวที่ชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เหตุอันชอบธรรม

ข้อแก้ตัวที่ยอมรับได้ซึ่งขัดขวางไม่ให้ไปมัสยิด เช่น การเจ็บป่วย

ฟืน

ไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิง อุปมานี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของคำเตือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าหะดีษนี้เป็นการกระตุ้นอย่างหนักแน่นให้เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และเป็นคำเตือนต่อการอยู่บ้านโดยไม่มีข้อแก้ตัวที่ชอบธรรม ถ้อยคำนี้แสดงถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงของการละหมาดเป็นหมู่คณะ แต่ไม่ได้อนุญาตให้คนทั่วไปจุดไฟเผาบ้าน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของละหมาดญะมาอะฮ์และข้อบังคับที่แน่ชัดสำหรับผู้ชาย แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญและคำนึงถึงข้อแก้ตัวที่ชอบธรรม ตัวหะดีษเองไม่ได้ระบุการละหมาดใดโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ที่มัสยิดเมื่อสามารถไปได้และไม่มีข้อแก้ตัวที่ชอบธรรม
  2. ให้ความสำคัญกับการเจ็บป่วยและอุปสรรคอื่นที่ชอบธรรม และปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเข้าใจ
  3. ตักเตือนผู้อื่นเรื่องการปฏิบัติละหมาดอย่างสุขุมและมีปัญญา คำเตือนนี้ไม่ได้ให้อำนาจลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี